加载中…我的家在东北--《东北游记》
(2017-04-07 13:19:46)
标签：
译文出版社译文好书译文纪实系列东北游记译文纪实夏丽柠 |
分类： 书评专栏 |
我的家在东北
文：夏丽柠
原发于豆瓣：https://book.douban.com/review/8450243/
“假如你先生来自鹿港小镇，请问你是否看见我的爹娘，我的家就在妈祖庙的后面……台北不是我的家，我的家乡没有霓虹灯。”多年来，罗大佑的《鹿港小镇》不知在黑夜里赚取了多少身处异乡的人的眼泪。命运的大潮席卷着我们这些不知所措的赶海人，或懵懂，或迷惑，或茫然地离开家乡。
世间的去来总有奇妙的姻缘。美国人迈克尔·麦尔因娶了一位东北姑娘，自觉自愿地来到辽源“荒地村”做留守女婿。他将这几年在东北居住的经历，写成了《东北游记》，意在告诉美国乃至全世界的朋友们：经历过历史沧桑的中国大东北，那些祖祖辈辈久居于此的东北人，如今变成什么样了！
值得一提的是，麦尔的媳妇儿并未夫唱妇随地归乡。仍然在繁华的香港做着高级白领的工作。与麦尔通过现代化的手段交流信息，了解村里的情况。麦尔在书中一直称呼妻子为“弗朗西斯”，甚至读到后来，我们几乎遗忘了她的中文名字“丹”。不过，她说过，她讨厌这个名字，她更喜欢自己的英文名字。
弗朗西斯的直率，更能代表一种中国小镇青年的生活态度。”逃离“，成了他们人生中的主题词。逃离家乡奔向北上广，可想逃离北上广的时候，已经回不去家乡。他们犹如困兽，被困在自己年轻的抉择里。
但麦尔的书里，绝没有这种情绪。他将异乡人好奇的眼光，投向了留守在这片黑土地上的人们：三舅、三姨、三姨父，以及关老师……还有“大碴子”味浓重的东北话。他觉得一切都很新鲜，但却无法洞察到事物的本质。或许是为了给美国读者提供阅读便利，麦尔采用大量的篇幅介绍东北由满清开始的历史。东北是大清立国的发源地，包括辽吉黑三个省份，又与日韩和俄罗斯毗邻，是近现代史的战略要地。
有意思的是，弗朗西斯的祖上，并非土生土长的东北人，而是上世纪三十年代从河北移居至此的。由此可见，东北的丰饶绝非传奇。闯关东也好，举家北上也罢，甚至连当年被视为”侵略者“的日本开拓团，也是一帮农民为了活命，拖家带口地漂洋过海而来，最终成为战争的牺牲品，留下了一段段剪不断理还乱的血脉情缘。
如今看来，富饶易居的东北已经成了过去时。身为外教老师的麦尔，也许无法详尽地分析衰败原因，或是展现具体表现。但是，聪明的麦尔老师利用一家贯彻始终的“东福米业”，巧妙地展现了变革的潮水在世代农耕的乡村里如何涨涨退退。与所有的年轻人一样，居于乡野的荒地村人，仍然要面临将地租给东福米业，还是自己耕种的抉择。荒地村，只是浩瀚历史的小小缩影而已。
麦尔与我们不同，他是路人、游客和旅行者。他着实无法体会生长在这片黑土地上的人们的乐与痛。就像看到以王米垛、唢呐吹奏和扭大秧歌为开头的MV《家在东北》时，每个东北人都会泪流满面，“我的家在东北松花江上……我妈妈从小嗓门就亮，每天她喝着山歌去学堂。”东北人的乐观、豁达和豪气，才是东北的希望。
本书只是一本外国人在东北三省游居的观察记录，可以做为外界了解东北的一扇窗。而东北人，却有着与罗大佑一样的感想。即便家乡不像北上广一样摩登现代，可东北，仍然是我们的家。
《东北游记》
（美）迈克尔·麦尔 著
何雨珈 译
上海译文出版社
2017年1月
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
扫描识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
喜欢
0
赠金笔
前一篇：掩藏在深暗背后的一切--《深暗》
后一篇：读《珍物》如“掘宝”