Antoine de Saint-Exupery

（1900年6月29日－1944年7月31日）

法国作家、飞行员，以于1943年出版的童话《小王子》

（Le Petit Prince／The Little Prince）闻名于世

1944年的7月31日，圣埃克絮佩里在执行一次对抗纳粹德国的飞行任务时失踪。直到2004年4月，飞机残骸才在法国南部马赛附近海域被寻获。但因为《小王子》，几十年来圣埃克絮佩里的名字始终被全世界所传诵。

2015年，美国导演马克·奥斯本（Mark Osborne）将《小王子》搬上了大荧幕，“小王子”的故事，与生活在大都市的一对母女，以及一位怪怪的老飞行员结合在一起。影片上映后大获好评。

不过颇为诡异的是，电影《小王子》在法国、中国大陆上映后，却迟迟没有登录美国。先后接手本片发行工作的韦恩斯坦、派拉蒙影业都吊诡地推迟或者取消了上映计划。直到2016年3月，流媒体巨头Netflix宣布从派拉蒙购得《小王子》在美国本土的发行权，并在5月份宣布将于8月5日在Netflix以及影院上线。

马克·奥斯本执导的电影版《小王子》，其一大特色就是使用现代的CG技术与传统的定格动画技术相结合，将现代城市人身处的现实生活与童话中的虚拟人物和世界完美结合，而众所周知，随着电影技术手段的不断发展，“定格动画”也成了一项珍稀的手艺。为了最完美地呈现电影故事，拍摄团队可是花了不少心血。

与大家分享一篇与电影《小王子》相关的幕后文章，也算是一种对作家的致敬吧。感谢本文编译：小黄兔。

圣埃克絮佩里的《小王子》深受世界读者的喜爱，能把它变成电影自然是件令人欣喜的事，但临到关头，导演自己却犯难了。

“将这个世人珍爱的故事改编成大电影，就等于要打破这个文本。”两次获得过奥斯卡提名的导演马克·奥斯本表示。“《小王子》非常诗意，非常抒情。它不是为了改编成电影而存在的。”

这个有点形而上的故事充满了哲思，关乎爱与失去，作者本人还亲自配画了异想天开的插图。为了保留小说的精髓，导演决定先是采用CG动画（电脑绘图动画）讲述开篇邻家小女孩邂逅老飞行员的故事，接着转入定格动画。

《小王子》书中的小王子形象

导演奥斯本说，“这些插图自有其魅力，我们采用定格动画也是为了延续这种魅力：手工制作的人偶和模型，一看就出自艺术家之手。”

定格动画设计师Alexander Juhasz带领的艺术家团队负责制作小人偶（都是手工上色，衣服是用卷烟纸做成的），在人物形象上尽量贴合圣埃克絮佩里的原作。

下面这几张在制作过程中拍摄的图片里面，Juhasz会告诉读者他是如何将自己对《小王子》的理解和作者的视角结合起来。“在你要把其他人创作的形象转变为自己的作品时，”Juhasz说，“你需要明白，‘原作是根本。’我希望我们的电影会让观众觉得，‘这就是圣埃克絮佩里在他写作时意图捕捉的。’”

｜草图｜

这些都是飞行员的设定草图，《小王子》中并没有出现过飞行员的样子，所以设计师Juhasz花了很多时间来做人设。他希望飞行员显得温和、令人肃然起敬、爱唠嗑，但他也有敏感重情的一面。

｜小狐狸｜

这是个只有用心才能看懂的角色，小狐狸聪明、难以捉摸。它应该看上去像是刚刚干透的水彩画。为此，美术团队手绘出它的皮毛还有纸做的尾巴。“看上去活灵活现吧。”

｜小王子的头部｜

设计师Juhasz提到，圣埃克絮佩里把小王子的眼睛画成两个实心的圆，所以我们也这么干，让事情变得尽可能地简单。此外，设计师刻意不让小王子的脸上流露出过多的表情。

｜人物性格｜

设计师Juhasz提到，书中有说小王子“看上去摇摇晃晃站不稳（looks a little wonky）”。于是，他让小王子有了一个长长的椭圆脑袋，有时候脖子后面也加上了头发。不过小王子看上去貌似有点秃头，要找到一个平衡点让他看上去很可爱。

｜小王子｜

小王子是个热爱思考的人，所以Juhasz觉得不应该把他塑造成夸张的漫画形象。“当我雕刻小王子的头颅时，我一直在想，线条画变成3D会是什么样的？他脸上的表情会非常中性，甚至在他微笑时。”

｜商人｜

在导演提供的说明文字中，他认为商人“大过生命，星球上的大人物”。设计师Juhasz解释说：“商人就像座山；有堆成山的文件。当我在做人设时，我希望他看上去就像是从壳里爬出来的乌龟。他坐在长长的办公桌后面，就好像他也是桌子的一部分。”

｜玫瑰花｜

为了做出逼真的玫瑰花，美术团队做了好多次尝试。“我们会说：‘哇！这朵玫瑰好漂亮！’可到了第二天，我们又会说：‘哦，好吧，这朵看上去就像是纸花。’”为了捕捉到玫瑰独一无二的美，Juhasz让定格动画导演Corinne Merrel（图中的手就是她的）把玫瑰花拍得“更扁平，更像图画，更有趣。美术团队想要摆脱纸花一成不变的模样。”

｜国王｜

圣埃克絮佩里在书中画过一幅国王的画像，但没有给出更多细节。“所以，我把相关段落读了很多遍，我在想，国王这个人物的本质是什么？他已经老态龙钟，却整天发号施令。我要让他的表情尽量显得夸张。”

｜最后的成品｜

图中画面来自上映的电影。“人们对于《小王子》抱有强烈的感情，”Juhasz说，“我们的工作就是要守护这份情感。”

（完）

声明

本文由译文社

编辑小黄兔编译自

New York Magazine

图片来自Netflix

转载先请私信联系

相关图书推荐

（夏洛书屋美绘版）

[法] 圣埃克絮佩里｜著

周克希｜译

上海译文

文学｜社科｜学术

名家｜名作｜名译

扫描二维码关注

或搜索ID“stphbooks”添加关注