加载中…那位“不允许自己泄气，不允许自己喘息”的老先生，走了
(2016-07-29 10:59:56)
标签：
译文出版社译文好书陆谷孙陆谷孙去世英汉大词典 |
分类： 相关新闻 |
陆谷孙
（1940年3月3日－2016年7月28日）
《英汉大词典》主编，翻译家，英语文学研究专家，英语教学权威。复旦大学杰出教授，外语学院英文系教授、博士生导师。
“先后有百名余学人参与，历经十数年艰辛劳动——我们谨将《英汉大词典》奉献给读者，奉献给中华祖国，奉献给世纪交替的新时代。”
“苦则苦矣！然而，有志于此道的学人会从单调、繁琐、繁重、艰辛的劳动中发掘乐趣，寻求报偿。乐趣在于遨游英语语词的海洋，报偿在于翱翔英语文化的天地。语词是音像生动的诗画，是引人入胜的故事，是曲折有致的史话，是确凿可信的科学，其中的甘美我们在编纂《英汉大词典》的过程中反复咀嚼，多少领略到了一些。”
“不允许自己泄气，不允许自己喘息，以一位编写组老朋友称之为’玩命‘的精神，始终以超寻常的负荷和节奏工作，把定稿、发稿、校对、通读等环节的繁重任务统统揽在自己身上。”
语｜陆谷孙
2016年7月28日下午1时39分，《英汉大词典》主编、著名翻译家、复旦大学外语学院教授陆谷孙先生在上海新华医院去世，享年77岁。
陆谷孙先生生平：
1940年3月3日，出生于上海。
1965年，复旦大学外文系研究生毕业。
1970年，参加《新英汉词典》编写，是词典的主要设计者和定稿人。
1976年，参加《英汉大词典》的编写和筹备工作。
1984年 -
1985年，以高级富布赖特学者身份赴美国访问，从事英美语文学之翻译、教学、研究工作。
1986年11月，被任命为《英汉大词典》主编。
1989年 -
2007年，担任中国莎士比亚研究会副会长。
1994年9月，被授予复旦大学杰出教授。
各版本《英汉大词典》
｜严谨态度｜
《英汉大词典》最难能可贵之处，在于它是我国有史以来独立研编（而非编译）的最大的一部英汉词典。如果说编译是购买批量生产的成衣，研编便是量体裁衣，以充分考虑本国读者需求为前提。
因此在着手编写《英汉大词典》之前，编辑部已建立了一个30余万张卡片组成的引语资料库，对于人名词条、地名词条、宗教词条、科技词条和社科词条等也做了专门考察，甚至在文评术语上也花了大量心血。
陆先生手稿
《英汉大词典》讨论卡片
陆谷孙先生说：“我们不敢说我们能够标准化，但至少可再根据洋词典（语词和专科）和专家们的咨询意见，为标准化作点贡献。”
杨周翰先生写给陆先生的讨论信件
这种“严谨”也体现在词典名字的确定上。
大词典的中文名“英汉大词典”早在1975年广州规划会议上便已确定，但英文名一直在讨论中。1988年5月16日美国兰登书屋参考工具书部主编Stuart
Flexner先生建议英文书名可从“Unabridged [足本的]”或“Encyclopedic
[百科的]”两修饰词中择一。杨周翰先生认为还是起名“Comprehensive”好，再后许国璋先生在给陆先生的私人信件中又建议定名为“Dictionary
of the
1990's（20世纪90年代之词典）”。陆先生又和翻译家方平先生讨论，最后确定“Unabridged”一词。至此，《英汉大词典》的英文名正式定为The
English-Chinese Dictionary（unabridged）。
《英汉大词典》编写组内部讨论英文书名的稿纸
｜组织统筹｜
1986年11月7日，在《英汉大词典》第三次工作会议上，陆谷孙先生正式被确定担任《英汉大词典》主编。会上还一致同意采取他提出的“倒时计”法，做到在四年时间内把《英汉大词典》脱稿付印。
《英汉大词典》编委会名单
陆先生手稿：《英汉大词典》进度汇报
《英汉大词典》1988年的进程表
经过不懈努力，《英汉大词典》上卷（A-L）终于在1989年9月出版，钱钟书先生为词典题写中文名。
钱钟书先生为《英汉大词典》题写中文书名
对编委会的工作，陆谷孙先生曾说：“我的基本思想并非一味功利主义的，把书编成，名利分配一下，bye-bye！我主张，书要编成，人际关系要为每个同人留下美好或较好的回忆，在原则基础上达到和谐。”
译文出版社把编纂工作全权委托给编委会，不设责任编辑。“编委会，特别是主编，集体对质量负责。”由于《英汉大》不设责编，因此，从宏观上来说，主编的职责是与编委会一道负责词典组的内部管理和外部协调工作，即通过合理分工、明确职责，并在协调各工种、各编写序列工作及项目所涉各方利益的基础上，千方百计、不懈不怠地狠抓质量和进度，以确保大词典按计划出书。
陆先生手稿：《英汉大词典》编纂进度
｜争取资源｜
为了保证编辑进程，陆谷孙先生一直在争取更多的资源。而这，也是词典编辑工作中一项无法回避的重要工作。
1986年11月7日举行的第三次工作会议上，为缓解经费压力，《英汉大词典》编委会决定申请次年的国家社科基金。在1987年5月6日的全国哲学社会科学“七五”外国语言文学规划补议会议上，中国社科院学术秘书陈绍廉先生问及对资助的期望，陆谷孙先生答说：“说到钱，我们在这方面的要求自问尚有节制，从未去名山大川开过一次审稿会；办公室七十多岁的老人没有一张沙发或软椅；有些写字桌是由多人轮流使用的；我们没有复印设备，没有空调，没有电脑，没有车辆，没有专职的勤杂人员，新书来了，照样大家动手搬运……”
在陆先生的努力下，《英汉大词典》被列为国家“七五”重点规划项目，获资助4万元人民币。
陆先生是学者，却有着非常强的市场意识，他强调说：“当然，我们也不要书生气十足，不看前后左右，埋头编书，对市场动态不闻不问，结果搞出来的东西鲜为人知，落得一个孤芳自赏的可悲下场。”
陆先生手稿：在《英汉大词典》（下卷）征订工作会议上的发言稿
《英汉大词典》发行座谈会日程表
陆先生手稿：《英汉大词典》评议会动员信
《英汉大词典》读者预定卡
1989年，《英汉大词典》上卷出版。尽管词典只有半部，但在出版后短短3个月内即售出近四万册。此外，《英汉大词典》还分别在台湾和香港成功出版繁体字版。
《英汉大词典》各个版本
《英汉大词典》上卷1989年9月
《英汉大词典》下卷1991年9月
《英汉大词典》台湾东华书局繁体版1992年8月
《英汉大词典》香港三联书店繁体版1993年8月
《英汉大词典》补编1999年7月
《英汉大词典》第二版2007年3月
《英汉大词典》获得了第四届中国图书奖一等奖、国家图书奖、国家哲学社会科学优秀成果一等奖等奖项。1994年7月，《英汉大词典》（缩印本）被评为1993年精神文明建设“五个一工程入选作品。”
《英汉大词典》获得第一届国家图书奖
在此，愿陆谷孙先生一路走好
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
扫描二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
喜欢
0
赠金笔