加载中…一天，编辑小黄兔想买张图做封面
(2016-08-08 15:24:45)
标签：
译文出版社译文好书洛朗托波尔怪房客波兰斯基电影原著小说 |
分类： 译文好书推介 |
今天，译文社官方认证最逗的编辑
小黄兔
又！来！了！
小黄兔说想谈谈自己买一张封面图的经历
其实买张图有啥稀奇古怪呢
是啊，买图不稀奇，主要是书名古怪
因为书名就叫
《怪房客》
摊上这么个名字，整个过程开始古怪了…
事情呢，是这样的…
等等
什么，你还不知道《怪房客》？
那先去戳一下上面这个封面
然后重新来
事情呢，是这样的
……
小黄买图记
文｜小黄兔
- 声明：转载先请私信联系 -
眼见着自己编辑的这本洛朗·托波尔（Roland
Topor）写的《怪房客》重版进栈了，觉得有必要写个贺文庆祝一下！
就假装是自己粉丝破百万吧！
今天写什么呢？就写写买封面图的经过吧，虽没有知音体这么百转千回，回头想想还是蛮好笑的。那种编出来的故事，怎么会有现实生活精彩啦！
一切的起因，都是为了这张非典型性卡夫卡！！！
话说，当时稿子看了差不多了，要准备封面，其实一早就想好要用原版图，大家都觉得很有冲击力，而且是作者洛朗·托波尔本人画的，有意义嘛。
☝ 法国多栖文艺怪咖洛朗·托波尔
乐观主义的我觉得这事so easy！不就是给法国出版社写封信，表达下诉求嘛～～
于是就颠颠地写邮件过去啦！
回信很快收到，法方表示：这事我们没法管哦，我们的图也是找图片代理买来哒！给你图片代理的名字，自己找去吧～～
于是，我拿着法方出版社给的代理名字，上网查了，还真找到了网站。一看，哎呦，法国人现在真厉害啊，卖图片都是用视频的啊？？可是总觉得怪怪的：法国人，你这算几个意思？
我就在那个网站上逛了一刻钟，一刻钟之后，名侦探·黄小兔终于得出了conclusion：
法国人给错了图片代理公司的名字！
正准备再给法方写信呢，随手翻了下《怪房客》的原版书，哈哈哈哈哈（仰天大笑三声），这图片代理的名字不写着嘛！（论仔细看考卷的重要性～）
其实法方是把几个字母弄倒了，没想到还这么巧，两个公司都存在，一个卖视频，一个卖图片。
法国人，呵呵呵
接着，就是给图片代理写信，blablabla把事情说清楚，没想到法国人很快回信啦！
版代表示：托波尔的图的确是我们代理哦，亲！你要用图要找我们买哦，亲！
我立马回信：知道知道，要多少钱？
版代回了：阿诺，现在似乎碰上点点麻烦了。我们发现在图片库里找不到原图了，但托波尔的确是我们代理的！
我问：这咋办？
版代：别担心，wait a moment，让我们好好找找，说不定放在哪个犄角旮旯里了。
我说：木有问题！等你们的好消息！
就这么等了几天，我还是蛮笃定的，盲目的乐观主义精神嘛！
版代终于来信了，一开头就是：很遗憾地告诉你，没！找！到！
内心在咆哮：那咋办？
版代接着说：别急，山人自有妙计！既然这图卖给过法国出版社，那法国出版社肯定会有存图啊！你去问他们要要看～对了，在正式授权之前，我们要看封面样张，通过了，才能卖给你哦，亲！
好吧，这次我是惴惴不安地给法国出版社写信了，万一他们也把图弄丢了呢！
法国出版社回信表示：图的确有，但是，我们现在无凭无据没法把原图给你啊！（说得实在有道理，我的确无法反驳）你要出示已经买图的发票作为证明！
此刻，我陷入了一个死循环中：图片版代需要审核封面样张，才能卖图，才有发票。法国出版社要看到发票，才肯给图。
只能把目前的困局blablabla又和法国出版社解释了一通，这次法国出版社当了一回守护的小天使。
他们同意先扫描个精度不高的图给我们用来做封面样张。等最后买卖成了，再给终极原图。
于是，在经过七七八八地制作封面，审核，定合同，等等事情之后，终于迎来了这张原图。
可喜可贺！普天同庆！大吉大利！财源广进！
所以，每次捧起《怪房客》，透过卡夫卡这张脸，我看到的永远是一个狗血+鸡血的小插曲！
The end~
当中还有美编老师，版权同事的协助和配合，感谢天 / 感谢地 / 感谢命运，让我们相遇 / 自从有了你 /
生命里都是奇迹～～～
书摘试读《发现》
文｜洛朗·托波尔
译｜夏旻艳
摘自｜《怪房客》第十一章
- 声明：转载先请私信联系 -
楼下响起了工人们修补玻璃棚的锤击声。特雷尔科夫斯基无意识地在舌头上放了一块糖，拿着茶杯走到了窗边。两个工人正抬着头。他们看到特雷尔科夫斯基时讥笑起来。一开始，他以为自己搞错了，眼睛看岔了。但他很快就发现：工人们在公然嘲笑他。他对此感到惊讶，然后是恼怒。他皱起眉头向他们表示抗议，但却没有看到他们的态度有任何改变。
“不管怎么说，这太过分了！”
他猛地推开窗，从栏杆上探身出去。工人们笑得更欢了。
特雷尔科夫斯基气得发抖。甚至杯子都从手中滑了下去。在他俯身捡起碎片的时候，传来一阵爆笑。他们一定是在嘲笑他笨拙的样子。
他看了一下，的确，工人们一边盯着他一边充满恶意地笑着。
“我对他们做什么了？”
他对他们什么都没做。他们纯粹是他的敌人，所以，作为敌人，他们嘲笑他。他再也忍不下去了。
“你们想干什么？”他大喊，装作弄错了这两个人的意图。
他们冷酷恶毒的笑声变得更响了。他们又看了他一会然后重新开始做工。但时不时地，他们就往他的窗口阴险地瞥几眼，而且就算他们半转过身，特雷尔科夫斯基还是能看出他们嘴唇上浮起的残酷微笑。
他站在那里，惊讶和抗拒令他呆怔，徒劳地寻找原因来解释刚才发生的一切。
“我有什么可笑的地方？”
他到镜前自照。
他一点都不像他自己了！
他仔细看镜子。喉咙深处发出一声大喊。他昏了过去。
不知过了多久他才醒转。那一下摔得他疼极了。艰难地站起身后，他看见的第一样东西就是镜子里他涂着脂粉的脸。他能看到口红、粉底、腮红和睫毛膏。
他的恐惧是那么真实，他甚至能感到它在喉头突然凝聚成实体。它的棱角一定像锯齿一样锐利，因为它们刮得他喉咙生疼。为什么他要化妆？
但他并没有梦游。这些化妆品是哪儿来的？他在公寓里四处翻找。他没有找多久。他在衣柜的一个抽屉里找到了它们。至少有十来个大小不一形状各异的小瓶，还有几支管装品和几小罐软膏。
他是不是在渐渐变疯？
他粗暴地抓起几个瓶子扔向墙壁，瓶子伴着巨响纷纷碎裂。
邻居们在敲墙。
他疯了吗，他？他放声大笑。
他停下了。他明白了。这不好笑。
汗水浸湿的衬衫紧贴在皮肤上。他倒在床上。他拼命地想摒弃脑中出现的挥之不去的答案，但他已经猜到这是无用功。真相如焰火般绽开。
是他们的错。
邻居们在慢慢将他变成西蒙娜·舒勒！
用无数次斤斤计较，用无时不在的监视，凭着钢铁般的意志，邻居们改变着他的人格。他像一个天真的孩子一样掉进了他们可怕的陷阱。他们伪装起来愚弄他。他们言行古怪好让他糊涂，让他失掉自己的逻辑。他只是他们手中的玩具。回想他住进来以后的种种细节，他才明白其实从一开始就是这样。看门人马上就把他的注意力引到厕所的窗户上去。她知道那里发生的奇异现象。也不用再继续查找是谁偷走了楼梯上掉落的杂物。是邻居们。
也是邻居们偷了他东西，这是为了切断所有的联系、阻断他的所有退路。他们偷走了他的过去。又是邻居们在他原本的人格出现时马上敲墙。是他们让他失去了朋友，让他习惯了穿拖鞋和便袍。是一个邻居受雇去对面的咖啡馆让他开始以巧克力代替咖啡，以茨冈烟代替高卢烟。他们阴险地支配了他的所有举动和所有决定。他们已经把他掌控住了。
而现在，趁他睡觉的时候，他们决定狠狠下一次手。他们给他化了妆打扮起来。但他们算计错了，这是个错误，时机还没到。还太早。
他记起了他对男子气概的想法。原来是这样！就连他个人的想法也是强加于他的。
他从口袋里拿出一包烟。他点起一支烟。要尽可能冷静地思考。尤其是不要慌张。他深深地吸了几口烟，从鼻子呼出去。那么房东呢？
他肯定是头领。是他指挥着这群刽子手。那个老女人呢？那个带着残疾小姑娘的女人呢？受害者？邻居之一？也许是邻居，天知道有什么秘密任务。那么斯黛拉呢？
她是不是被通知了他即将到达医院的消息？她在那里是不是意图拦截他，好给他施加影响，而且因为她看起来像是外人，他根本不会察觉？他决定赌一把她的清白，他总不能看谁都觉得是敌人！他没疯！
人们如此怨恨他，究竟是因为他犯了什么罪？也许跟被困蛛网的苍蝇犯了同样的罪。这栋楼房就是个陷阱。甚至也许没有任何针对他的私仇。但他回想起邻居们那些专横而高傲的嘴脸，便放弃了这个假设。何苦自欺欺人？是的，针对特雷尔科夫斯基的私仇确实存在。人们就因为他身为特雷尔科夫斯基而不肯原谅他，因此恨他，因此惩罚他。
那么这个庞大的机器运作起来仅仅是为了惩罚他吗？如此谋划安排仅仅为了他一人？他配吗？他莫非是被选中的罪人？
他摇了摇头。不，这不可能。肯定还有别的东西。
他想到了一个问题：他是第一个受害者吗？
然后又是一个：他们把西蒙娜·舒勒又变成了谁？
这个陷阱运作多久了？被改造的房客名单有多长？他们是都作出了西蒙娜·舒勒那样的选择，还是继承了亡故的邻居的位置？这，会不会是他们延续的方式？这样的话，西蒙娜·舒勒是否也参与了阴谋？他们是变异者、外星人还是仅仅是杀手？特雷尔科夫斯基回想起前房客裹着绷带、嘴巴大张的样子。
邻居会自杀？算了吧！不，西蒙娜·舒勒是受害者，不是行凶者。
他把烟蒂摁灭在烟灰缸里。为什么，为什么他们要改造他？
这时他停止呼吸，双眼因恐惧而瞪大。
等到他绝对、完全像西蒙娜·舒勒的那天，他就会采取和她一样的行动。他将被迫自杀。到时就算他不想，也由不得他了。
他奔向窗口。楼下，工人们看着窗口讥笑着。原来他们是为了这才修的玻璃棚！为了他！！
他一阵天旋地转，只好坐回去。
可是他不想死啊！这是谋杀！他想到了报警，但又猜想警察帮不了他。确实，说什么能说服不轻易相信人的警察局长呢，更何况他还是齐先生的朋友？那么，逃跑？往哪里逃？随便哪里，离开这房子就好，趁还来得及。但他总不能放弃他的转手费呀！肯定有解决方法！他最后终于选出了一个办法。
再坚持一段时间，同时装作被改造的样子不打草惊蛇。给公寓找一个新房客，然后不留新地址就走。
然而，这个办法里有两点不尽如人意。首先是下一任房客，不知情的他会变成下一个受害者，第二是也许房东会拒绝所有和公寓有关的动作。他不可能不收到消息。最好是在谁都不知道的情况下离开，全部抛下，但特雷尔科夫斯基的所有存款都被转手费榨干了。他再也没有能够赖以生存的积蓄了。他唯一的机会就是争取时间和金钱。
他决定保持涂脂抹粉的样子下楼去街道里转转。他必须忍受孩童的嘲讽和路人的鄙视，但只有付出这个代价他才能保有一线生机。
（完）
《怪房客》
[法] 洛朗·托波尔 著
夏旻艳 译
特雷尔科夫斯基经人介绍搬进一栋老式公寓。前任女租客躺在医院中生死未卜，她是从租住房间的窗口跳下去的。她为什么要跳楼？特雷尔科夫斯基无暇顾及。他请来朋友庆祝乔迁之喜，却因声音太响遭到邻居投诉。他想成为一个完美房客，但事情发展偏离了他的认知。
各种怪事层出不穷：房间被人强行闯入，他想要报警，却被房东喝令禁止；他在房间的墙壁上发现一个洞，从里面挖出鲜血淋漓的牙齿；他看见一个和前任女租客长得一模一样的人出现在了对面大楼；还有人趁他睡觉时给他换上了女人的衣服……他突然明白，这栋楼的居民是想把他变成原先那位女租客的样子！
他们为什么要这样做？这一切都是他的妄想还是现实？疯了的是邻居还是自己？特雷尔科夫斯基走到窗口……
如您对这本《怪房客》感兴趣，
试试扫描下图二维码吧
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
扫描二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
喜欢
0
赠金笔