加载中…这两天，重新读了一遍《佛罗伦萨的小抄写员》
(2016-07-27 13:53:22)
标签：
译文出版社译文好书爱的教育佛罗伦萨的小抄写员亚米契斯夏丏尊 |
分类： 书摘连载 |
/twb/u/net/../../tu/2713/ad79242c-b558-49c2-af01-96f3589aac13.bmp
今天这篇故事是关于上面这张图的。
相信很多人和我一样，在上中学时都读过课文《佛罗伦萨的小抄写员》，然后从此记住了亚米契斯这个名字和《爱的教育》这本书。很偶然，最近在译文社出版的《爱的教育（名译插图珍藏版）》中，又重新读了一遍这则故事，带着些许怀旧，些许感慨，突然特别想再一次和大家分享这则经典的好故事。
与以前读的《佛罗伦萨的小抄写员》不同，本版译本来自夏丏尊先生，名字译为《少年笔耕》，夏先生的译本也是堪称经典。以及，上面的插画，大家一眼就能看出来自丰子恺先生手笔吧。所以，译文社推出的这版《爱的教育（名译插图珍藏版）》，绝对值得收藏哦。
少年笔耕
文｜埃德蒙多·德·亚米契斯
摘自｜《爱的教育》
-
叙利亚是小学五年生，十二岁，是个黑发白皮肤的小孩。他父亲在铁路做雇员，在叙利亚以下还有许多儿女，一家营着清苦的生计，还是拮据不堪。父亲不以儿女为累赘，一味爱着他们，对叙利亚百事依从，唯有学校的功课，却毫不放松地督促他用功。这是因为想他快些毕业，得着较好的位置，来帮助一家生计的缘故。
父亲年纪大了，并且因为一向辛苦，面容更老。一家生计全负在他肩上。他于日间在铁路工作以外，又从别处接了书件来抄写，每夜执笔伏案到很迟才睡。近来，某杂志社托他写封寄杂志给订户的封条，用了大大的正楷字写，每五百条写费六角。这工作好像很辛苦，老人每于食桌上向自己家里人叫苦：
“我眼睛似乎坏起来了。这个夜工，要缩短我的寿命呢!”
有一天，叙利亚向他父亲说：“父亲！我来替你写吧。我能写得和你一样好。”
父亲终不许可：“不要，你应该用你的功。功课，在你是大事，就是一小时，我也不愿夺了你的时间。你虽有这样的好意，但我决不愿累你。以后不要再说这话了。”
叙利亚向来知道父亲的脾气，也不强请，独自在心里设法。他每夜夜半听见父亲停止工作，回到卧室里去。有好几次，十二点钟一敲过，立刻听到椅子向后拖的声音，接着就是父亲轻轻回卧室去的脚步声。一天晚上，叙利亚等父亲去睡了后，起来悄悄地穿好衣裳，蹑着脚步走进父亲写字的房子里，把洋灯点着。案上摆着空白的纸条和杂志订户的名册，叙利亚就执了笔，仿着父亲的笔迹写起来，心里既欢喜又有些恐惧。写了一会儿，条子渐渐积多，放了笔把手搓一搓，提起精神再写。一面动着笔微笑，一面又侧了耳听着动静，怕被父亲起来看见。写到一百六十张，算起来值两角钱了，方才停止，把笔放在原处，熄了灯，蹑手蹑脚地回到床上去睡。
第二天午餐时，父亲很是高兴。原来他父亲一点不察觉。每夜只是机械地照簿誊写，十二点钟一敲就放了笔，早晨起来把条子数一数罢了。那天父亲真高兴，拍着叙利亚的肩说：
“喂！叙利亚！你父亲还着实未老哩！昨晚三小时里面，工作要比平常多做三分之一。我的手还很自由，眼睛也还没有花。”
叙利亚虽不说什么，心里却快活。他想：“父亲不知道我在替他写，却自己以为还未老呢。好！以后就这样去做吧。”
那夜到了十二时，叙利亚仍起来工作。这样经过了好几天，父亲依然不曾知道。只有一次，父亲在晚餐时说：“真是奇怪！近来灯油突然费多了。”叙利亚听了暗笑，幸而父亲不再说别的，此后他就每夜起来抄写。
叙利亚因为每夜起来，渐渐睡眠不足，朝起觉着疲劳，晚间复习要打瞌睡。有一夜，叙利亚伏在案上睡熟了，那是他有生以来第一次的打盹。
“喂！用心！用心！做你的功课！”父亲拍着手叫。叙利亚张开了眼。再用功复习。可是第二夜，第三夜，又同样打盹，愈弄愈不好：总是伏在书上睡熟了，或早晨晏起，复习功课的时候，总是带着倦容，好像对功课很厌倦似的。父亲见这情形，屡次注意他，结果至于动气，虽然他一向不责骂小孩。有一天早晨，父亲对他说：“叙利亚！你真对不起我！你和从前不是变了样子吗？当心！一家的希望都在你身上呢。你知道吗？”
叙利亚有生以来第一次受着叱骂，很是难受。心里想：“是的，那样的事不能够长久做下去的，非停止不可。”
这天晚餐的时候，父亲很高兴地说。“大家听啊!这月比前月多赚六元四角钱呢。”他从食桌抽屉里取出一袋果子来，说是买来让一家人庆祝的。小孩们都拍手欢乐，叙利亚也因此把心重新振作起来，元气也恢复许多，心里自语道：“咿呀！再继续做吧。日间多用点功。夜里依旧工作吧。”父亲又接着说：“六元四角哩！这虽很好，只有这孩子——”说着指了叙利亚：“我实在觉得可厌！”叙利亚默然受着责备，忍住了要迸出来的眼泪，心里却觉得欢喜。
从此以后，叙利亚仍是拼了命工作，可是，疲劳之上更加疲劳，终究难以支持。这样过了两个月，父亲仍是叱骂他，对他的脸色更渐渐担起忧来。有一天，父亲到学校去访先生，和先生商量叙利亚的事。先生说：“是的，成绩好是还好，因为他原是聪明的。但是不及以前的热心了，每日总是打着呵欠，似乎要睡去，心不能集注在功课上。叫他作文，他只是短短地写了点就算，字体也草率了，他原可以更好的。”
那夜父亲唤叙利亚到他旁边，用了比平常更严厉的态度对叙利亚说：
“叙利亚！你知道我为了养活一家怎样地劳累？你不知道吗？我为了你们，是把命在拼着呢!你竟什么都不想想，也不管你父母兄弟怎样！”
“啊！并不！请不要这样说！父亲！”叙利亚咽着眼泪说。他正想把经过的一切说出来，父亲又拦住了他的话头：
“你应该知道家里的境况。一家人要刻苦努力才可支持得住，这是你应该早已知道的。我不是那样努力地做着加倍的工作吗？本月我原以为可以从铁路局得到二十元的奖金的，已预先派入用途，不料到了今天，才知道那笔钱是无望的了。”
叙利亚听了把口头要说的话重新抑住，自己心里反复着说：
“咿呀！不要说，还是始终隐瞒了，仍旧替父亲帮忙吧。对父亲不起的地方，从别一方来补报吧。学校里的功课原非用功及格不可，但最要紧的是要帮助父亲养活一家，略微减去父亲的疲劳。是的，是的。”
又过了两个月。儿子仍继续做夜工，日间疲劳不堪，父亲依然见了他动怒。最可痛的是父亲对他渐渐冷淡，好像以为儿子太不忠实，是无甚希望的了，不多同他说话，甚至不愿看见他。叙利亚见这光景，心痛的不得了。父亲背向他的时候，他几乎要从背后下拜。悲哀疲劳，使他愈加衰弱，脸色愈加苍白，学业也似乎愈加不勤勉了。他自己也知道非停止做夜工不可，每夜就睡的时候，常自己对自己说：“从今夜起，真是不再夜半起来了。”可是，一到了十二点钟，以前的决心不觉忽然宽懈，好像睡着不起，就是逃避自己的义务，偷用了家里的两角钱了，于是熬不住了仍旧起来。他以为父亲总有一日会起来看见他，或者在数纸的时候偶然发觉他的作为。到了那时，自己虽不申明，父亲自然会知道的。这样一想，他仍继续夜夜工作。
有一天晚餐的时候，母亲觉得叙利亚的脸色比平常更不好了，说：
“叙利亚!你不是不舒服吧？”说着又向着丈夫：
“叙利亚不知怎么了，你看看他脸色青得——叙利亚！你怎么啦？”说时显得很忧愁。
父亲把眼向叙利亚一瞟：“即使有病也是他自作自受。以前用功的时候，他并不如此的。”
“但是，你！这不是因为他有病的缘故吗？”父亲听母亲这样说，回答说：
“我早已不管他了！”
叙利亚听了心如刀割。父亲竟不管他了！那个他偶一咳嗽就忧虑得了不得的父亲！父亲确实不爱他了，眼中已没有他这个人了！“啊!父亲!我没有你的爱是不能生活的！——无论如何，请你不要如此说，我一一说了出来吧，不再欺瞒你了。只要你再爱我，无论怎样，我一定像从前一样地用功。啊!这次真下决心了！”
叙利亚的决心仍是徒然。那夜因了习惯的力，又自己起来了。起来以后，就想往几月来工作的地方做最后的一行。进去点着了灯，见到桌上的空白纸条，觉得从此不写有些难过，就情不自禁地执了笔又开始写了。忽然手动时把一册书碰落到地。那时满身的血液突然集注到心胸里来：如果父亲醒了如何；这原也不算什么坏事，发现了也不要紧，自己本来也屡次想说明了。但是，如果父亲现在醒了，走了出来，被他看见了我，母亲怎样吃惊啊，并且，如果现在被父亲发觉，父亲对于自己这几月来待我的情形，不知要怎样懊悔惭愧啊!——心念千头万绪，一时迭起，弄得叙利亚震栗不安。他侧着耳朵，抑了呼吸静听，并无什么响声，一家都睡得静静的，这才放了心重新工作。门外有警察的皮靴声，还有渐渐远去的马车蹄轮声。过了一会，又有货车“轧轧”地通过。自此以后，一切仍归寂静，只时时听到远犬的吠声罢了。叙利亚振着笔写，笔尖的声音“唧唧”地传到自己耳朵里来。
其实这时，父亲早已站在他的背后了。父亲从书册落地的时候就惊醒了，等待了好久，那货车通过的声音，把父亲开门的声音夹杂了。现在，父亲已进那室，他那白发的头，就俯在叙利亚小黑头的上面，看着那钢笔头的运动。父亲对从前一切忽然都恍然了，胸中充满了无限的懊悔和慈爱，只是钉住一样站在那里不动。
叙利亚忽然觉得有人用了震抖着的两腕抱他的头，不觉突然“呀！”地叫了起来。及听出了他父亲的啜泣声，叫着说：
“父亲！原恕我！原恕我！”
父亲咽了泪吻着他儿子的脸：
“倒是你要原恕我!明白了！一切都明白了！我真对不起你了！快来！”说着抱了他儿子到母亲床前，将他儿子交到母亲腕上：
“快吻这爱子！可怜！他三个月来竟睡也不睡，为一家人劳动!我还只管那样地责骂他！”
母亲抱住了爱子，几乎说不出话来：
“宝宝！快去睡！”又向着父亲：“请你陪了他去！”
父亲从母亲怀里抱起叙利亚，领他到他的卧室里，让他睡倒了，替他整好枕头，盖上棉被。
叙利亚说了好几次：
“父亲，谢谢你！你快去睡！我已经很好了。请快去睡吧！”
父亲仍伏在床旁，等他儿子睡熟，携了儿子的手说：
“睡熟！睡熟！宝宝！”
叙利亚因为疲劳已极，就睡去了。几个月来，到今天才得好好地睡一觉，梦魂为之一快。早晨醒来太阳已经很高了，忽然发现床沿旁近自己胸部的地方，横着父亲白发的头。原来父亲那夜就是这样过的，他将额贴近了儿子的胸，还是在那里熟睡哩。
（完）
爱让我们成为更好的人
文｜晓华
-
/twb/u/net/../../tu/2713/dd93c8c8-a783-48d3-b14e-ef4eca23704b.bmp
去年6月的一天，三川玲在微信上把我和上海译文出版社的编辑一起拉了个群，推荐我朗读英文版《爱的教育》。当时我不过是童书妈妈的一枚资深粉丝，还在为有幸结识三川而窃喜，突然有机会接触到这样有分量的作品，别提多激动了。说来惭愧，在此之前我并没有读过《爱的教育》，但我知道这是一本历经100多年仍然经久不衰的名著，而女儿的小学教材里也节选过其中一篇故事。
由于时间很紧，拿到英文稿后，我本打算匆匆翻过之后立刻开始录音。在备稿时间紧迫时，我通常的做法就是一目十行地扫过去，只有遇到生词或复杂句式时才会放慢速度。但这却是一本让我完全无法快速阅读的书。刚读到第一篇，我就被吸引了。一百多年前的意大利小学生安利柯，其经历和情感与我们多么的相像：不情不愿地升入高年级，一面念念不忘乡间度过的暑假，一面又因为陌生而严肃的新老师而产生厌学的情绪。
再读下去，我已经完全被书中所渗透的深挚的情感所打动。父子间的亲爱，同学间的友爱，师生间的敬爱，甚至对国家的大爱，都被融进每一个小故事里。这不是一场关于爱的宣讲，而是一次爱的洗礼，一次浸润心灵的爱的旅程。
在朗读过程中，我也一直被这种感动围绕着，虽然一百多年前的英文读起来有时会有些拗口，用词也有点古旧，但这完全无法掩盖最真挚的情感。读到每月例话的时候，我经常会边读边流泪，有时不得不中断一会儿。
《爱的教育》，意大利语原名是Cuore，意为“心”。各国的译本书名都不一致。在我看来，爱的教育这个名字，倒是触及了当下关于教育的种种思考和困惑。
身为小学生的家长，我经常感到一种知行不能合一的痛苦。我知道让孩子健康快乐地成长是我的目标，而无条件的爱和陪伴是通向这目标的路径。但现实的压力模糊了我的认知，于是爱经常附带有“你要听话”、“你要好好学习”等条件，而陪伴则变成了陪伴写作业及陪伴上课外班。
我所接触到的很多老师也经常身处这样的矛盾中。想要简单地去爱孩子，却被每日的工作折腾得身心疲惫，失去耐心。想要给孩子放松一下，又迫于考试考评压力而不敢实施。
我们所处的时代，是知识爆炸、思想碰撞的时代，各种关于教育的理念都能充分传播。市场上的教育类书籍，有的传播教育理念，有的带领教育实践，有的告诉父母什么能给孩子吃，什么不能吃，有的告诉父母什么话能对孩子说，什么话不能说。教养成为了一门精细的科学，而为人父母的我们，为寻到最好的答案孜孜以求。可是，《爱的教育》提供给了我们最简单、最朴素的答案，就是爱。而且这个答案，不是通过说教，而是通过每一天的生活，展现在我们眼前。
小学生安利柯口中描摹出的似乎是一个理想国：老师们把学生当成自己的孩子般疼爱教导，父母对子女苦口婆心、循循善诱，孩子间的友情不被贫富和阶层阻隔，劳动者受人尊敬，每个人都尽力想帮助别人……但这似乎又并非一个理想社会，也有疾病、战乱、贫穷、死亡。但由于有爱，我们通过字里行间感受到了生命的美好，以及安利柯希望成为更善良高贵的人的决心。
大道至简，爱是能让我们的孩子行走在天地之间的最强大的力量和守护。而我们，不论是孩子、父母还是教育者，唯有通过这爱的教育，才能能够成长为更好的人。
（完）
爱的教育
/twb/u/net/../../tu/2713/bd3c0f4f-e8b4-46c6-8343-b2bc5b9ceb92.bmp
[意]埃德蒙多·德·亚米契斯（著）
丰子恺
晓华
出版：上海译文出版社
爱因斯坦说，爱是全宇宙最伟大的能量，比核聚变的能量更巨大。如果再给他一些时间，他甚至能够写出爱的方程式。虽然世界上没有人能够精确算出爱的能量，但所有人都明白这种力量的重要性。《爱的教育》是150年的一本老书，是一个三年级小孩的日记。然而，这本从孩子角度观察爱、记录爱、谈论爱的小书，是对当代美国影响重大的书、是法国人认为的”有史以来人类佳作“，是联合国教科文组织”具有代表性的欧洲图书“，也是出现在中国小学生教材的书。
《爱的教育》在中国有上百个版本。童书妈妈读书会版本为上海译文出版社的双语版。该版本由翻译家和教育家夏丏尊译，丰子恺插图，英文部分采用Lsabel
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
/twb/u/net/../../tu/2713/0fd360da-0e11-4f27-89e9-b40188869b39.bmp
扫描二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
喜欢
0
赠金笔