加载中…詹姆斯·凯恩《双重赔偿》书摘（二）
(2012-07-06 14:00:27)
标签：
译文出版社译文好书詹姆斯·凯恩双重赔偿邮差总按两遍铃书摘文化 |
分类： 书摘连载 |
《双重赔偿》是一部真正的“美国式杰作”
读凯恩的作品，没人会舍得半途放下
改小说被改编成好莱坞电影，成为黑色电影史上的经典
《双重赔偿》
（http://book.douban.com/subject/10473347/）
作者： 【美】詹姆斯 M.凯恩
译者：曹小川
出版时间：2012年3月
字数：64千字
开本： 1/32
装帧：精装
定价：24.00元
第二章
“不必了，谢谢你，纳德林尔太太。你先生如果决定续保的话，我一会儿就可以办好。你请我来，我想他应该已经决定好了。”蓓儿休息，她自己沏茶，而我却并不感到意外，我的这种反应让我很不安。我想离开那里，不管拿不拿得到那份续保了。
“哦，喝点茶吧。我喜欢喝茶，借它下午可以休息一下。”
“你一定是英格兰人。”
“不是，我是土生土长的加州人。”
“这可不多见。”
“多数加州人都出生在爱荷华州。”
“我就是。”
“没错吧。”
那套水手服可真不错。我坐了下来。“要加柠檬吗？”
“不用，谢谢。”
“两块糖？”
“不用糖，就原味吧。”
“不喜欢吃甜的？”
她朝我微笑，我看得到她的牙齿，又大又白，好像也有点龅。
“我和中国人交道打得多了，他们让我改掉了美国人喝茶的习惯。”
“我喜欢中国人。我要是做炒面，所有东西都从公园旁边的那家店里买。就是林先生开的。你认识他吗？”
“认识好多年了。”
“哦，是吗！”
她的眉毛上扬，完全没有了疲惫。之前的那种印象是因为她前额上有一片雀斑。她发现我在看。“你在看我的雀斑吧。”
“是啊，我喜欢那雀斑。”
“我可不。”
“我喜欢。”
“我以前如果出门走在太阳底下，一定会在额头上包好头巾，但是太多的路人会停下来，让我给他们算命。我后来只好不再戴头巾了。”
“你不会算命吗？”
“不会，加州人的这种本事我倒是学不会。”
“不管怎样，我还是喜欢那雀斑。”
她坐到我身边，我们一起聊林先生。他其实只是一家中国杂货店的老板，还兼一份市政厅的工作，我们每年给他保两千五百美元的险。现在我们谈起他，好像他一下子成了有头有脸的人物，真是奇怪。但过了一会儿，我把话题转向了保险。“那么，那些保单呢？”
“他还在说汽车俱乐部，但我感觉他会和你续保。”
“我很高兴。”
她静坐了一会儿，摆弄着她的衬衫，折起边角，然后又抚平。“我没有和他谈起意外险的事。”
“没有吗？”
“我不愿和他谈这事。”
“我可以理解。”
“要和他讲他应该买一份意外险，这真是让我开不了口。但是，你知道，我先生是西部管材供应公司的洛杉矶地区代表。”
“他在石油大厦上班，对吗？”
“他的办公室在那里，但他大多数时间都在油田。”
“在那里相当危险。”
“一想到我就心里不舒服。”
“他公司给他保过险吗？”
“据我所知并没有。”
“做这种行业，不应该有侥幸心理。”
然后我决定，即使我的确喜欢她的雀斑，我也要摸清我的处境。“这样吧，我来和你先生谈这事，如何？你知道的，我一定不说我是怎么会有这个想法，只是在和他见面时提起这事。”
“我真是不愿和他谈这事。”
“我说了，我来谈。”
“但是，他之后就会问我的意见，而我不知道说什么好。真让我担心。”
她又折起了衬衫边角。然后，过了好久，来了。“赫夫先生，有没有可能我来为他买一份保险，而完全不要打扰到他呢？我自己有一小笔零用钱，可以付给你保费，他不会知道的。其实是一样的，但就不用这样担心了。”
在保险业做了十五年，她的意思我当然清楚。我把烟掐灭了，然后就可以起身离开。我要离开那里，立即撇下那些烫手的续保单和所有与她有关的事。但是我并没有。她看着我，有一点惊讶，她的脸就在半尺开外。我伸出手臂抱住了她，把她的脸拉向我的脸，一口吻了下去，很深。我像一片树叶般瑟瑟发抖。她冷冷地盯了一眼，然后闭上双眼，把我拉向她，回吻了我。
“我一开始就喜欢你。”
“我不相信。”
“我不是请你喝茶吗？我不是趁蓓儿休息才请你来吗？我从第一眼就喜欢你。我喜欢你滔滔不绝谈你公司、谈这谈那的那副严肃样子。所以我才会一直拿汽车俱乐部来逗你。”
“噢，原来如此。”
“现在你知道了。”
我抚弄她的头发，然后我们都折弄起她的衬衫边角。“你没折齐，赫夫先生。”
“不齐吗？”
“下面的比上面大。你每次只能折一点料子，然后翻过来，再折起来，这样就可以折出好看的边角。看到吗？”
“我要学学怎么折。”
“现在不行。你得走了。”
“很快可以再见吗？”
“可能可以。”
“听着，我要来见你。”
“蓓儿不是天天都休息的。我会告诉你的。”
“好吧，你会吗？”
“你可不要打电话给我。我会告诉你的。我保证。”
“那好吧。亲我一下说再见。”
“再见。”
我住在卢斯费利斯地区的一栋山间单层别墅。白天，我雇一名菲律宾男佣，他晚上不在这里过夜。那一晚下着雨，所以我没有出门。我生起一堆火，坐在那儿，试图厘清我的处境。我当然清楚我所处的形势，我面临深渊，在边缘上眺望。我一直告诉自己要离开那里，要快，再也不要回去。但我只是一直在这样告诫自己而已。我实际上在不断探头张望，虽然一直想要把自己拉回来，但体内有一股力量让我向前逼近，试图看得更清楚。
快九点时，门铃响了。我一听到就明白是谁来了。她在门口，穿着一件雨衣，戴着一顶橡胶小泳帽，雨滴在她的雀斑上闪闪发亮。我帮她脱去了这些，看到她一身毛线套衫和休闲裤，就是好莱坞地区的人最普通的穿着，但是她穿起来就与众不同。我带她到火炉旁，她坐了下来。我坐在她身旁。
“你怎么拿到我的地址的？”我突然发现，即使在那时，我已不希望她打电话到我办公室，问关于我的问题。
“电话簿。”
“哦。”
“惊讶吗？”
“不。”
“我喜欢你那样。我从来没见过别人这么自负。”
“你先生出去了？”
“长滩。他们要新打一口油井。三班倒。他得过去。所以我就上了一班公交车。我想你大概会说见到我很高兴。”
“长滩，好地方。”
“我跟萝拉说我去看电影。”
“萝拉是谁？”
“我的继女。”
“年纪还小吗？”
“十九岁了。好了，你见到我到底高不高兴？”
“当然高兴。当然，我不是在等你吗？”
我们谈到外面雨有多大，说可别发大水了，别像一九三四年元旦前夕那次，还谈到我要开车送她回家。然后她盯着火堆看了一会儿。“今天下午我昏了头。”
“不太严重吧。”
“有一点儿。”
“你感到自责？”
“——有一点儿。我以前从来没有这样过。自从结婚以来。所以我过来了。”
“你表现得好像真的发生了什么事一样。”
“的确发生了一些事。我的头绪乱了。这难道不算吗？”
“那——那又怎样？”
“我只想说——”
“你不是真心的。”
“不，我是真心的。如果我不是，就不会过来了。但是我的确想说，我下次再也不会这样了。”
“你确定？”
“相当确定。”
“我们应该试试看。”
“不——请别……我是爱我先生的。近来，比从前更爱了。”
我盯着火堆看了一会儿。我应该抽身，现在抽身还是好的，这我是知道的。但是那股力量还在我体内，把我向边缘越推越近。然后我又可以感觉得出，她说的话并不是她要表达的意思。这就和我第一次见到她的那个下午一样，除了她告诉我的这些以外，还有别的什么事情。而我对此挥之不去，我必须要把她揭穿。
“为什么说是‘近来’？”
“唉，我真担心。”
“你的意思是，在那片油田上，某个风雨之夜，一个测井滑轮会落到他头上。”
“请别那样说。”
“但就是这个意思。”
“是的。”
“我可以理解。尤其是这种圈套。”
“……我听不太懂你的意思。什么圈套？”
“滑轮。”
“怎么样？”
“落到他头上。”
“赫夫先生，我说了请你别这样说。这不是好笑的事情。这真让我担心……你怎么会这样说呢？”
“你打算让一个滑轮落在他头上。”
“我——你说什么！”
“嗯，你知道，不一定是滑轮。但肯定是一样东西。一样东西将故意地意外落到他头上，然后他就死了。”
这话正中她要害，她的眼睛眨了一下。过了一分钟她才开始说话。她非得演一出戏不可，没想到被揭穿了，现在不知如何是好。
“你是在——开玩笑吗？”
“不是。”
“你一定是。不然你就是疯了。我从来没听说过这种事情。”
“我没有疯，我不是开玩笑，你听说过这种事，因为这就是自从你见到我以后所想到的一切，今晚你过来也就是为了这事。”
“我不要待在这儿听这种话。”
“好吧。”
“我要走了。”
“好吧。”
“我现在就走。”
“好吧。”
这样我就逃离了边缘，不是吗？而且我还让她刻骨铭心，让她明白我的意思，然后我撇下了这事，我们就不可能回头再谈。不是吗？其实我没有做到。我只是试图那样做。她离开时我甚至都没起身，我没有帮她穿衣，没有开车送她，我对她就像对一只流浪猫一样。但与此同时，我一直都知道，第二天晚上还是会下雨，他们还是会在长滩探井，我会生起火炉，坐在边上，快到九点时，门铃就会响： 她进门时连一句话都没和我说。我们坐在火炉旁，沉默了至少五分钟。然后她开了口。“你昨晚怎么能和我说那种话呢？”
“因为我说的是实话。你就会那样做。”
“还会吗？在你说了那些话以后？”
“还会的，在我说了那些话以后。”
“但是——沃特，我今晚再来就是为了这事。我仔细考虑过了。我发现我说过的一两件事情可能给你留下了一种完全错误的印象。其实，我也很高兴你向我提出了警告，因为不然我有可能还会向别人说起这些事，却全然不知别人对这话可能做出的理解。但是既然现在我已经知道了，你一定要明白——那种事情我一概不会去想的。绝对不会。”
这意味着她一整天都胆战心惊，怕我会警告她丈夫，或者惹什么麻烦。我不依不饶。“你叫我沃特。你叫什么名字？”
“菲丽丝。”
“菲丽丝，你好像以为，因为我可以告发你，你就不会去干了。你还是会去，而我要帮你。”
“你！”
“我。”
我又让她吃了一惊，而这次她甚至都没有试图演戏。“我不可能让任何人帮我！这是——不可能的。”
“你不可能让任何人帮你？你听我说，你最好找个人帮你。你自己一个人干成，没别的人知道，当然好。问题就是，你做不到。和保险公司对着干，你可办不到。你必须要有帮手，而且最好是对这行熟门熟路的人。”
“你这样做是为了什么？”
“你，当然是一个原因。”
“还有什么？”
“钱。”
“你的意思是，你会骗你的公司，帮我干这事情，为了我，还为了我们可以拿到的钱？”
“我就是这个意思。而且你最好也实话实说，因为我一旦开始行动，就要达到目的，一条路到底，不许有任何闪失。但是我要明确我的处境。你开不得半点玩笑——在这件事上。”
喜欢
0
赠金笔