绵矢莉莎《欠踹的背影》书摘三

标签:
译文出版社译文好书绵矢莉莎欠踹的背影芥川奖书摘文化 |
分类: 书摘连载 |
第一三〇届芥川奖获奖作品
史上最年轻文艺奖、芥川奖得主
比可怜或侮辱更粗暴的某种冲动……
http://img3.douban.com/lpic/s6976957.jpg
《欠踹的背影》
(http://book.douban.com/subject/6560641/)
作者:(日)绵矢莉莎
译者:涂愫芸
ISBN:978-7-5327-5524-0
出版时间:2011.11
字数:46千
开本:正32开
装帧:平装
定价:20元
蜷川从椅子下来后,我暂时停下画画的手,稍微拉了一下桌底下的箱子。结果,箱子底下的轮子就沿着榻榻米的边线,顺畅地滑到了我面前。透明可见的内部,的确是装着衣服,可是,怎么看都像是女生的衣服。衣服紧靠着箱子内侧,以便随时欣赏。我不由得打开盖子两侧黑得发亮的金属扣,一股柔和甜美的味道,随即像烟雾般从箱子里蹿了出来。堆得连毫厘空隙都没有的书籍,正是他在理科教室看的女性流行杂志,四月号、五月号、六月号一个月都不缺。紧贴着箱子的最外面一期,以那个叫Oli的模特照片为封面。除了杂志之外,还有蜷川绝对不可能穿的印有大红牡丹花的艳丽洋装,以及戒指等饰物。箱子里面艳丽缤纷,却给人一种阴森的感觉。我把东西塞好,赶紧盖上了盖子。
“里面的杂志全都是有关于Oli的报道,是很久以前出版的旧杂志,我从网上的商店买齐了。其他的衣服、饰品,是回馈读者的抽奖奖品或广播节目的赠品。我还有Oli签名的手帕呢。Oli已经出道很久,活动领域也很广泛,所以,要这么大的箱子才装得下。”
已经经历变声期的男生,开口闭口都是Oli,听得我浑身起鸡皮疙瘩。
“你为什么做这种事?收集这么多……”
“因为我是fan。”
“Fan……”
我发出很白痴的声音,反刍这句话。Fan——多么顺口的字眼,就像一个刚刚上市的清凉饮料名称。莫非,要我画这地图,就因为他是fan?
“我是Oli的粉丝,我喜欢她喜欢得要死。”他说得很认真。
粉丝这种说法,不适合他,让人很难理解,那种轻快的语调,跟蜷川对Oli的痴狂入迷,根本无法联想在一起。
他看着我画的地图,显得很疑惑。
“看不太懂呢,那家店有这么复杂吗?”
他说得没错,可能是注意力涣散的关系,地图不但画得像迷宫,纸张也被手汗搞得跟蚯蚓文字似的脏兮兮的,连我自己都无法解读了。
“没那么复杂啦,是我画不出平面图。对不起,帮不上忙。”
“帮不上忙”的部分,声音高亢尖锐。
“也不是全然帮不上忙,我会照着这张地图去看看。”
蜷川赶紧安抚我,用很爱怜的眼神望着我。
“现在,我正跟见过Oli本人的人在一起呢……”
心情顿时阴霾笼罩。原来对蜷川而言,我这个女孩只有见过Oli的价值。绢代还说什么“他说不定喜欢上你了”,根本就是想太多了。
“地图已经画了,可以了吧?我要回去了。”
“啊,告诉我Oli是怎么样的人?说像哪个人就行了,告诉我吧。”
我想,起码要先吃了他的点心,于是,我剥着包装纸,百般不情愿地挖掘古老的记忆。对了,是她先跟我说话的。虽然不是绝对不可能,但是,她不是我这种人可以随便搭讪的人。想到昂首阔步、没穿袜子、拖着双大布鞋的Oli,就觉得很郁闷,因为会同时想起当时的自己。
“……就像宠物罐头广告的……”
“广告里的演员,我哪想得起来呢。”
“不,不是人,那种广告不是都有以慢动作在草原上奔跑的大狗吗?像狐狸狗或黄金猎犬。”
“狗?”
“嗯,她就像那种狗。”
很适合草原,褐色的毛在风中轻柔地飞扬飘拂,眼神和善温驯,一看就知道是花了主人不少钱的“都市犬”。
蜷川从箱子里拿出以前的流行杂志,翻开某一页给我看。
“长谷川,你看到的绝对是Oli本人。Oli不是来市政厅拍过照吗?你看这张照片,的确是我们这个城市的市政厅,右边还清楚写着拍摄地点。”
他说得没错,Oli在老旧的市政厅前,露出与建筑物格格不入的开朗笑容,摆出了撩人的姿态。但是,看到这样的照片,我并没有受到冲击,什么都无所谓了。唯一的慰藉,就是点心很好吃;可能是高级西式点心的关系吧,整个塞进嘴巴大口吃时,味道又甜、又浓,好吃极了。
“如果我知道,一定会去摄影现场看她。可是,那时候我还不是她的粉丝,根本不知道有Oli这个人。看到这张照片时,我好懊恼,那种感觉就像所谓的‘几近错失’。不,是连擦身而过的机会都没有。可是,现在可以见到曾经见过她的人,让我觉得我跟Oli是命中注定的缘分。”
若要这么说,那么,亲眼见过Oli的我,跟Oli之间的缘分,应该强过从我这里得到二手消息的他吧?在兴奋地说个不停的蜷川身旁,我回想起见到Oli那天的事。她让我想起了初中时候的我,比任何记忆都鲜明。当时的我,比现在更不拘泥世俗的眼光,强悍得不得了。
初一暑假,为了跟其他学校进行排球练习赛,每天早上都要搭电车去邻市。于是,搭电车前,先绕到车站前的无印良品店,成了我每天的日课。那天,我也像平常一样,踏入了十点才刚刚开店没多久的无印良品。
店内播放着轻柔的背景音乐,我穿着印有初中校名的比赛用红短裤、T恤,肩上扛着装有四颗排球的细长运动背袋,走在只有白、黑、麻三色的杂货的店内。每走一步,黏在运动鞋底的沙砾就会散落在磨得发亮的地板上。这栋建筑是挑高的三层楼,宽敞到连MUJI咖啡厅都有,但因为刚开,店内客人寥寥无几。我不打算买任何东西,只想在这里吃早餐。穿过飘着咖啡香的MUJI咖啡厅,我直直走向了老地方。
大型爆米花卖场上并排着几个大罐子,各自装满了不同颜色的爆米花。打开黑色阀门,罐子里的爆米花,就会像从水龙头流出来的自来水般,掉入褐色纸袋中。但是,只有买了装爆米花袋子的人,才能打开黑色阀门。我的目标是放在罐子底下的白色小盘子——里面盛装着试吃用爆米花。我以征服所有种类为目标,用手抓起一把来,每吃完小盘中的一半,就换下一个种类。早上,刚盛入小盘中的试吃爆米花,不管哪个种类都是又香又好吃。其中,甜的原味砂糖爆米花,味道清淡纯朴,是我的最爱。另外,掺了葡萄干的爆米花也很好吃。我用双手捞起,直接送到嘴边。这些试吃品,就是我的早餐。