“这是我读过的最有创意、最激动人心的故事之一，它在心理学和超自然力量两者间取得了巧妙的平衡，让你觉得超自然力量最终可以由心理学来解释。当你完全进入这个故事，在不知不觉中接受了它，这时你便不再怀疑超自然的力量了。”

——斯坦利·库布里克 （电影《闪灵》导演）

 

闪灵

（http://book.douban.com/subject/6265782/）

令人窒息的恐怖经典！

“恐怖大师”斯蒂芬·金的巅峰之作！

作者：[美]斯蒂芬·金

译者：王汉梁

ISBN：978-7-5327-5459-5/I.3190

字数：365千

开本：特32开

装帧：平装

定价：36.00元

出版时间：2011.8

 

她朝吧台的那一边看看，发现杰克就在那儿，正人事不省地趴在地上。他烂醉如泥，浑身散发着酒味。他一定是想从吧台上翻过去，结果失去平衡跌了下来。奇怪的是他居然没有跌断脖子。她脑子里出现了一句古老的谚语： 上帝照顾醉鬼和小孩。阿门。

温迪并不生他的气。她俯视着他，觉得他看上去就像一个过度疲劳的可怜小男孩，他拼命想多干点儿，结果却倒在起居室的地板中央睡着了。他已经戒酒了，决心破戒重新喝酒的一定不是杰克。再说，这儿也没有供他喝的酒呀……那么，这酒究竟是从哪儿来的呢？

在马蹄形的吧台上，每隔五六英尺就放着几个稻草包裹的酒瓶，瓶口上塞着一支支蜡烛。她想，应该像个散漫不羁的艺术家才对呢。于是，她伸手抓起一瓶，摇了摇，心里存着四五分这样的期望： 也许会听到瓶里杜松子酒唏哩哗啦的声响吧。

（旧瓶装新酒）

可是瓶里什么声响也没有。她把瓶子放了回去。

杰克在动了。她绕过吧台，找到门，走到杰克躺着的里间去。半路上，她只稍许停了一下看看那几只闪闪发光的镀铬龙头。龙头都是干的，但当她走近它们时，却能闻到啤酒的味儿，又湿又新鲜，就像一片美妙的薄雾。

温迪走到杰克身边时，他翻了个身，睁开两只眼睛，仰视着她。一时间，他的眼神显得十分茫然，但随后就清晰了。

“温迪？”他问道，“是你吗？”

“是的，”她说。“假如你把手臂搭在我肩上，你能上楼吗？杰克，你究竟是在哪儿——”

他的手凶猛地箍住她的脚踝。

“杰克！你怎么——”

“总算抓到你啦！”他说着狞笑了起来。他身上散发着一股陈腐的杜松子酒和橄榄味儿。这气味似乎引发了她身内的某种根深蒂固的恐惧感。那是一种比在任何一家宾馆可能会遇到的更可怕的恐怖。它本来隐藏在她心中的一个偏僻角落里，最糟的是现在它一下子在她和她那酩酊大醉的丈夫面前出现了。

“杰克，我想帮助你。”

“哦，是啊，你和丹尼都想帮助我。”现在，她的脚踝被他箍得像要断裂似的。杰克浑身颤抖地跪起来，两只手仍紧箍着她。“你想帮助我们统统离开这儿，可现在……我……我总算抓住你啦！”

“杰克，你弄伤了我的脚踝——”

“我还要更厉害地收拾你呢，贱货。”

温迪听到这句话完全愣住了。当杰克放开她的脚踝，颤巍巍地站起来，在她面前直摇晃时，她干脆不动了。

“你从来没有爱过我，”他说，“你希望咱们离开这儿，因为你知道我就要完了。你想到过我的责……责……责任吗？不，我知道，你没有。你脑子里想的只有用什么法子才能把我拖下山。你太像我的母亲了，你这没骨气的贱货！”

“够了，”她叫道，“你不知道自己在说些什么。你喝醉了。我不知道究竟是怎么回事，可你的确喝醉了。”

“哦，我知道，现在我明白了，你和他——就是楼上那个小畜牲。你们两个一起合计过了，是吗？”

“不，没有！我们决没有合计任何事情！你凭什么——”

“你撒谎！”他尖叫道。“哦，我知道你是怎么干这件事的！我知道！当我说‘咱们待在这儿，我继续做我的工作’时，你就说‘是啊，亲爱的’，他则说‘是啊，爸爸’。然后，你们便执行你们的计划。你们打算动用雪地车。你们计划这么干。可我知道了，我看透了。你以为我看不出吗？你以为我那么笨吗？”

她瞪着他，现在连话都说不出来了。他会杀死她，然后再去杀丹尼。然后，这家宾馆也许就满足了，再让他自己杀死自己。就像原先那个看守人一样。就像

（格雷迪。）

她吓得差点儿昏过去，但终于明白杰克在舞厅里一直在跟谁说话了。

“你唆使儿子反对我，这真是糟透了。”他的脸搭拉下来，面部出现了一条条自怜的皱纹。“我的小儿子，现在他也恨我了。你已经看到了。这便是你的计划，是吗？你一直在嫉妒，就像你的母亲，难道不是这样吗？你非要一个人独吞，才心满意足，是这样吗？是这样吗？”

她没有说话。

“好吧，我会收拾你的，”他说着，朝她的喉咙伸出双手。

她退后一步，又一步。他跌跌冲冲朝她逼过去。她想起自己睡袍口袋里还藏着一把刀，便伸手去摸它。可这时，他的左臂已经箍住了她，把她的手臂夹在她身边，动都不能动。她闻到一股刺鼻的杜松子酒味和汗酸味。

“你一定得受惩罚，”他嘀咕道，“受罚……狠狠地……受罚……。”

他的右手找到了她的脖子。

当她的呼吸停止时，一片彻头彻尾的恐惧感顿时攫住了她。他的左手也来帮右手忙了。现在她的手可以拿刀了，可她居然忘记了。她举起双手,徒劳地猛拉他那双有力的大手。

“妈妈！”丹尼不知在哪儿尖叫道。“爸爸，快住手！你会伤着妈妈的！”他拼命尖叫道。温迪只听见从远处传来一阵高亢、清晰的叫喊声。

红色的闪光像芭蕾舞演员似的在她眼前跳跃。屋里变得更暗了。她看见儿子爬上吧台，一下子扑到杰克身上。杰克怒吼一声，一巴掌打开丹尼。这样，温迪被卡住的脖子总算松了一口气。丹尼被打到后面空空的酒 架上，然后摔到地上，两眼直翻白。杰克的那只手又卡到了她的脖子上。这时，那几朵红光开始变黑了。

丹尼虚弱地叫喊着。温迪的胸膛在燃烧。杰克冲着她的脸蛋吼道：“我要收拾你！你这个该死的东西，我要叫你知道究竟谁是这儿的主人！我要叫你——”

可是，所有的声音都在又长又暗的走廊里慢慢轻下去了。温迪的挣扎也开始变得有气无力。她的一只手已经松开，慢慢垂下来，落在地上，手臂与她的身体形成了一个直角。她的手就像一个溺水女人的手那样，从腕部无力地荡了下来。

手触到了一只瓶子——一只裹着稻草用来作装饰性烛台的酒瓶。

眼前什么也看不见，她用尽自己的最后一点力气，伸气摸索瓶颈，终于摸到了。她的手感觉到了油腻腻蜡泪。

（哦，上帝啊，假如它滑落下来呢）

她举起瓶子，砸了下去，心里不住地为自己攻击的目标在祈祷。她知道假如瓶子只击中他的肩膀，或上臂，那么她便死定了。

可是瓶子砸下去不偏不倚正好击中了杰克·托兰斯的脑袋。被草裹着的玻璃瓶被砸得粉碎。瓶底又厚又重，砸到他脑壳时发出的声响，就像一颗药丸落到硬木地板上发出的声音一样。杰克两眼朝上一翻，朝后一仰。温迪脖子上的压力顿时一松，随即完全松开了。杰克伸开双手，像是要稳住自己似的，然后仰面朝天砰的一声倒下了。

温迪悲切切地倒抽一口长气。她差点儿自己也倒了下去，于是赶紧抓住吧台的边沿，竭立支撑住自己。她迷迷糊糊地听见丹尼在叫喊，可又不知道他究竟在哪儿。这叫喊声仿佛在一个有回音的房间里回荡。温迪隐约看见一滴滴一角硬币那么大的鲜血滴落到吧台的黑台面上——她想，那一定是从她的鼻尖上滴下来的。她清清嗓子，朝地板上吐了一口唾沫。她的喉管里升起一阵痛楚，但这痛楚随即变成了一种持续、迟钝的压痛……只不过还能忍受罢了。

慢慢地，她能够控制自己了。

她从吧台前转过身去，看见杰克仍张开四肢倒在地上，那只砸碎的瓶子还在他身边。他看上去就像一个被击倒的巨人。丹尼则蜷缩在休息厅的账台下面，两手捂着嘴，正目不转睛地盯视着昏迷不醒的父亲。

温迪摇摇晃晃走到他跟前，用手碰碰他的肩膀。丹尼朝后退缩了一下。

“丹尼，你听我说——”

“不，不，”他用老人似的嘶哑嗓音嗫嚅道，“爸爸伤害你……你伤害爸爸……爸爸伤害你……我想睡觉。丹尼想睡觉。”

“丹尼——”

“睡觉，睡觉，晚——晚上。”

“不！”

她的喉咙又嘶裂似地痛了起来。她不由得把身子缩了一下。丹尼的眼眶周围又青又黑，他睁开眼皮，警惕地盯视着她。

温迪竭力使自己说话时心平气和，两只眼睛一直没有离开丹尼。她的嗓音又低又哑，简直像在耳语。她说话时嗓子很疼：“丹尼，你听我说。想伤害我的不是你父亲。我也不想伤害他。丹尼，是宾馆缠住了他。好望宾馆已经附到了他身上。你明白我的话吗？”

丹尼的眼神慢慢明亮了起来。

“那些坏东西！”他嗫嚅道，“这儿以前并没有酒啊，是吗？”

“不，是宾馆把酒放在这儿的……”一阵咳嗽打断了她的话，她吐了更多的血。她觉得自己的喉管比平时肿了两倍。“是宾馆叫他喝酒的。今儿早上，你听见他在跟他们讲话吗？”

“听见了……宾馆里那些人……”

“我也听见了。这说明宾馆的势力越来越大了。他们想伤害我们一家人。可我想……我希望……他们只能通过你爸爸才能达到这个目的。它只能抓住你爸爸。你明白我的话吗，丹尼？你一定要明白，这一点太重要了。”

“那些鬼抓住了爸爸，”他瞧着杰克，无可奈何地呻吟道。

“我知道你爱爸爸。我也一样。我们千万别忘记宾馆想伤害他，也不会放过我们。”她相信事实的确如此。而且，她认为宾馆的真正目标也许是丹尼。也许这便是他们如此兴师动众的原因……也许这也是他们能如此兴师动众的原因。这一切的根子也许正是丹尼的闪灵，就是那种不为人们所知的能力，就像电瓶使汽车里的电气设备充电似的……电瓶就是这样启动汽车的。假如他们都离开这儿，好望宾馆便会渐渐平息，恢复到原先那种半清醒状态中去了。最多不时上演几出廉价的恐怖幻灯片，叮叮神经过敏的住客罢了。丹尼不在，这儿不过是个游乐园里的鬼屋罢了。在这儿，有些客人会听见说话声，化装舞会的闹鬼声，或不时看见一些扰乱人心的东西。假如它把丹尼——丹尼的闪灵，或生命力，或精神——随便你叫它什么吧——吸收到它自身中去了，那又会怎样呢？

这个想法使她浑身发冷。

“我希望爸爸能恢复过来，”丹尼说着，泪水哗哗地又流了下来。

“我也一样，”温迪说着，紧搂住丹尼。“亲爱的，所以你必须帮助我，把你父亲关到什么地方去。在那儿，宾馆无法唆使他伤害我们，而且他也没法伤害他自己。然后……假如你的朋友迪克，或公园的看守人来了，我们便能把他带走了。我想，他还会好起来的。我们一家人也会好起来的。假如我们坚强勇敢的话——像刚才你扑到他身上去那样——我想我们还有一线生机。你明白吗？”她哀求似地瞧着他，心想，真怪啊，丹尼看上去那么像杰克，自己以前却从来没有觉察到。

“是的，”丹尼点头道，“我想……假如我们能离开这儿的话……一切都会恢复原状的。咱们把他关在哪儿呢？”

“食品室吧。那儿有吃的东西，门外还有一个坚固的门闩。那儿很暖和。咱们可以吃储存在冰箱和冷藏库里的食物。那些食物足够我们三个人吃到救援来到的那一天。”

“咱们现在就干吗？”

“是啊，趁他还没醒过来，咱们现在就干。”