三. 哈布尔和贾格杰盖

    我们对哈拉夫墟丘的勘查带着朝圣般的虔诚心情！过去的几年里，哈拉夫墟丘的名字不断在我耳边响起，我简直不敢相信自己即将身临此地。这是一个美丽的墟丘，哈布尔河在它脚下蜿蜒流淌。

    我们在柏林访问过冯·奥本海姆男爵，他带我们去参观了他的收藏陈列室。（我印象中）马克斯和他兴奋地谈了足足五个小时，那儿连个坐的地方都没有。刚开始我还兴致盎然，渐渐开始消退，最终荡然无存。我两眼无神地看着哈拉夫墟丘出土的各种极端丑陋的雕像。男爵认为它们和那些非常有趣的陶器出自同一时期。马克斯不同意他的观点，又不便直说。奇怪的是，我头昏眼花地发现那些雕像几乎都一个样。过了一会儿，我才意识到，那是因为它们之中只有一个真品，而其他的全是石膏仿制品。

    冯·奥本海姆男爵突然停止了他的长篇大论，爱抚着一个雕像，深情地说：“啊，我美丽的维纳斯。”他接着开始了长篇大论，而我沮丧地期望自己能像一首童谣里唱的那样：砍断双脚也要揭开真相！

    ……

    两天的毛毛细雨之后，天空恢复了晴朗。希望十二月之前坏天气不会真的来到。哈塞克和卡米什利之间有两条很深的河道。如果河床里注满了水，就会把道路阻断一些日子。今天河床里只有一点点水，我们走之字形路线不费力就开过去了。我说的是阿里斯泰德的出租车。阿卜杜拉照例把车拉到高速挡，冲了下去，希望能用同样的方法再冲上来。直到发现汽车动不了了，他才又换成二挡。结果汽车熄火了，缓缓地滑回河床底部，车轮陷在泥浆里。我们全得下车帮忙。

    马克斯痛骂阿卜杜拉是个该死的笨蛋，都跟他说过一百遍了，为什么就不能照办？哈姆迪责备他速度不够：“要快，要快！你太小心了。要让汽车没时间反应，它就不会拒绝你了。”阿里斯泰德快乐地喊：“啊哈哈，我们十分钟就能出来！”马克一反往日的沉默，冒出一句丧气话：“陷在哪里都比这里好。看看这个坡度！短时间内不可能上去的。”阿卜杜拉双手朝天，尖声为自己辩护：“这么好的一辆车，打三挡可以很轻松地开上去，所以根本没有必要换挡，这样开省油！我所做的一切都是为了让你们高兴！”

    抱怨终于停下来，大家行动起来。木板、镐和其他抢险备用的器材被卸下来。马克斯把阿卜杜拉推到一边，自己坐到“玛丽”的驾驶座上。木板就位了。马克、哈姆迪、阿里斯泰德和阿卜杜拉各就各位，做好推车的准备。在东方，尊贵的夫人是不干力气活的（真是个好主意！），于是我站在岸上，准备呐喊助威、提出建议。马克斯发动了引擎，一团令人窒息的蓝色烟雾从排气管喷出来。马克斯挂上排挡，松开离合；汽车发出巨大的噪音，车轮旋转，蓝烟弥漫。烟雾里，有人尖声呼唤着仁慈的安拉。“玛丽”前进了两尺，大家齐声欢呼，安拉太仁慈了……

    哎呀，安拉还不够仁慈！车轮打滑了，“玛丽”陷回原处。重新摆放木板，一切重新来过。呼喊、四溅的泥浆、蓝色的烟雾。这一回差点就成功了！

    只需要再加一把力气。拖绳被用上了，一头系住“玛丽”的鼻子，一头扣紧出租车的后部，阿里斯泰德坐在出租车的驾驶座上。大家各就各位。阿里斯泰德太猴急了，过早地松开了离合，拖绳断了。一切重新开始。我来调度。我一挥动手帕，阿里斯泰德就发动引擎。

    抢险行动再次开始。哈姆迪、阿卜杜拉和马克准备就绪，马克斯又一次发动了引擎。泥浆、水花又一次混合着蓝烟涌出来，引擎喘息着发动起来，车轮开始向前移动。我挥动手帕。阿里斯泰德大吼一声，在身上画了个十字，呼唤着仁慈的安拉，猛地挂挡。“玛丽”呻吟着，颤抖着，缓缓地向前挪。拖绳绷紧了。“玛丽”犹豫不决，后轮在空转。马克斯一个急转，它挣脱出来，在陡坡上走着之字路线，终于爬了上来！

    “玛丽”身后跟着两个泥人，快活地呼喊着。还有一个人，也浑身是泥，不慌不忙地走在后面，那就是缺乏热情的马克。他丝毫没有表现出狼狈或欣喜。

    我看看手表说：“一刻钟，不算太久。”马克不紧不慢地回答：“下一个河床可能更糟。”

    马克肯定不是人类！

    我们继续前行。哈姆迪不时哼上两句歌，活跃着气氛。他和马克斯一起快活地坐在前排，我和马克沉默地坐在后面。我觉得自己每次想挑起话题，总显得像个啰唆的白痴。马克一如既往，耐心而礼貌地忍受着我的蠢话，赋予它们不应得的全神贯注，背公式似的回答：“真的吗？”或者温和地反驳：“不是这样吧？”

    现在遇上了第二个河床。我们停下来。马克斯代替阿卜杜拉坐到“玛丽”的驾驶座上。阿里斯泰德打一挡开了过去，没遇上什么麻烦。马克斯跟随其后，打二挡开下河床，再换一挡冲出泥水。“玛丽”胜利地到达彼岸。

    “看见了吧？”马克斯对阿卜杜拉说。

    阿卜杜拉换了副骆驼样的表情。

    “这次打三挡就能行的，”他说，“你根本用不着换挡。”

    马克斯再次告诉他，他是个该死的笨蛋，又补充说，以后必须听指挥。阿卜杜拉愉快地回答，他无论做什么，总是力求做到最好。

    马克斯放弃争辩，我们继续赶路。

    ……

    我们来到一个叫查加巴扎的墟丘。一群狗和孩子从几间房子里冲出来。其中有个人十分显眼。他身穿飘逸的白袍，头裹碧绿的头巾。他是当地的长老。他十分亲切地向我们问好。马克斯跟着他走进最大的那间土房子。过了一会儿，长老走出来喊道：“工程师！工程师在哪里？”哈姆迪解释说，他是在呼唤马克。马克走上去。

    “哈，”长老喊道，“这里有酸奶！”他端出一碗当地的酸牛奶。“工程师，你想喝稠一点的还是稀一点的？”马克很喜欢这种酸奶。他朝长老手里拎着的水壶点了点头。我看见一边的马克斯极力想阻止这个决定，但太晚了，长老已经把水兑了进去。马克一饮而尽，就像在品尝什么美味。

    后来，马克斯对他说：“我刚才是想提醒你，他们的水简直就是稀释过的黑泥浆！”

    查加巴扎上的东西真不错……有一个村庄，几口水井，附近有一些村落，还有一个态度和蔼，就是有些贪心的长老。我们把这里记了下来，继续上路了。

    黄昏的时候，为了赶去勘查贾格杰盖河附近的一些墟丘，我们绕过一片沼泽，耽误了时间，很晚才到卡米什利。

    阿里斯泰德兴奋极了，猛地一刹车，停在“一流”旅店门口。

    “看，”他说，“难道不气派吗？这可是石头房子啊！”

    我们想说，旅店的内部设施要比外观重要得多，但克制住了。毕竟，这算是一家旅店。不管它是什么样的，都得在这里住下了。

    我们走进去，爬上一段长长的黑黢黢的楼梯，来到餐厅，里面的餐桌都是大理石台面。空气中弥漫着浓重的石蜡、大蒜和油烟味。

    马克斯走进去，和店老板讨价还价起来。

    这里当然是旅店，有床的旅店——真正的床！老板猛地推开一扇房门，里面有四个人，都已经在床上躺下了。这证明他没有说谎。房间里还有两张床是空的。

    “就住这儿吧，”他说，“这头畜生可以扔出去！”他踢了一脚身边那个睡着的人说，“他是我的马夫。”

    马克斯冒昧地提出，我们需要单独的房间。老板犹豫地说，那样的话，费用会非常高。

    马克斯爽快地说，他不在乎费用有多高。“能有多高呢？”他问。

    老板踌躇地挠着耳朵，上下打量着我们（我们周身是泥，确实不像有钱人）。最后，他壮着胆子说，四个人至少得要一英镑。

    让他大为惊讶的是，马克斯一口答应了。

    气氛顿时欢快起来。睡着的人被叫醒了，仆人也被唤来了。我们在一张大理石餐桌旁坐下，点了店里最好的饭菜。

    哈姆迪自告奋勇地去处理住宿问题。一刻钟以后，他满面笑容地回来了。一间房给马克斯和我使用，他和马克合住另一间房。另外，“为了你们的体面。”他说，他同意加五个法郎，把床单换成干净的。

    饭菜上来了。油放多了，不过热气腾腾，很是可口。我们津津有味地吃完，一头倒在干净的床上。迷糊中，我突然想到臭虫的问题。马克斯告诉我，不会有臭虫，因为这家店刚建好，床都是崭新的铁床。

    餐厅就在隔壁。油烟、大蒜和石蜡的气味钻了进来，还能听到阿拉伯人大声说话的声音。但是，没有什么能阻止我们入睡。我们睡着了。

    第二天醒得很晚，身上并没有被臭虫咬。新的一天，还有很多事摆在面前。马克斯推开房间的门，又轻轻退回来。从我们两个房间赶出来的人都睡在了餐厅里。他们横七竖八地躺在餐桌之间的空地上，至少有二十个人。空气混浊极了。茶水和鸡蛋被送到房间。用完早餐，我们又出发了。哈姆迪沮丧地对马克斯说，他昨晚非常真诚地和马卡特尼和卓聊了半天，可是，哎，都两个月了，马克和卓居然一点阿拉伯语都不懂！

    马克斯问马克，他那本范·埃斯编的《阿拉伯口语》学得怎样了。马克回答说，他不记得把书搁哪了。

    ……

    今天，我们来到新的活动中心——阿穆达。“玛丽”和出租车停在亚美尼亚牧师的院子里。房子里已经为我们腾出了一间屋，可哈姆迪检查过后，劝我们继续睡在帐篷里！刮大风了，还下起雨来，好不容易才把帐篷支起来。看样子，明天无法出行了。在这里，如果连续下二十四小时雨，交通就会瘫痪。幸好我们有了一间屋，可以仔细检查拾得的标本，马克斯也可以动笔写他的进展报告了。

    我和马克把东西从车上卸下来，摆放在屋里，有折叠桌子、折叠躺椅、灯等等。其他人去镇上购买必需品。

    屋外，风更猛，雨更大了。窗玻璃破了洞，屋里很冷。我渴望地盯着煤油取暖器。

    “我希望阿卜杜拉快点回来，”我说，“我们就可以取暖了。”

    阿卜杜拉，一个蹩脚的司机，没有任何明显的聪明才智，做什么都笨头笨脑的。可是，他对付起那些性能不稳定的东西，比如煤油取暖器，却是无可厚非的行家。他，只有他，能对付这些复杂的玩意。

    马克走到取暖器旁边，观察起来。

    他说，煤油取暖器的科学原理很简单。我同意让他来点灯吗？

    我忙说同意，递给他一盒火柴。

    马克信心十足地动手了。他点燃了酒精一类的东西。他的双手灵巧而熟练，他很清楚自己在干什么。

    时间流逝……取暖器没有点燃。马克又从酒精开始，重新来过……

    又过了五分钟，他自言自语地嘟哝道：“原理很清楚啊……”

    又过了五分钟，我偷偷地瞥了他一眼。他有点激动，脸上也没了往日的高傲。管他什么科学原理不科学原理的，取暖器就是不买他的账。他躺在地板上，开始与之搏斗。他流汗了……

    一股近乎温情的感觉流过我全身。我们的马克毕竟是人哪。他被一个煤油取暖器打败了！

    半小时后，马克斯和阿卜杜拉回来了。马克满脸通红，取暖器就是不亮。

    “啊，让我来吧，和卓！”阿卜杜拉说。他抓住酒精瓶和火柴。两分钟后，取暖器亮了。我敢肯定，阿卜杜拉根本不知道还有什么科学原理……

    “好了！”马克说。发音还是那么含糊，不过，这一个词，传递了多少内容啊。

    夜里，狂风大作，暴雨倾盆。阿里斯泰德跑进来，说帐篷快倒了。我们都冒雨冲了出去。我意识到，自己将要看到露营恐怖的一面了。

    马克斯、马克和阿里斯泰德和帐篷奋勇搏斗。马克死死抱住撑杆。

    突然间，一声断裂，撑杆折断了。马克脸朝下栽进泥里。

    他挣扎着站起来，脸上全是泥巴，面容难以辨认。像常人一样，他扯开嗓子骂道：

    “这——该——死——的！”马克终于会大吼大叫了，和普通人一样。

    那晚之后，马克真正成为了我们之中的一员。

    ……

    今天，我们驱车来看老朋友，查加巴扎墟丘。雇佣劳力的事很快就安排妥当了。这里的长老很穷，像所有阿拉伯地主一样负债累累。他把这事看成了绝好的发财机会。

    “兄弟，我所有的一切都是你们的。”他慷慨大方地对马克斯说，眼里闪着算计的光芒。“土地不必付钱。我的地你们都可以用！”

    等马克斯走上土丘之后，长老对哈姆迪俯身鞠躬。

    “我敢肯定，”他说，“这位和卓非常富有！他是不是和那位有名的男爵一样富有，会付给我们成袋的金子呢？”

    “这年头，”哈姆迪说，“不用金子付钱了。不过，这位和卓非常慷慨。不仅如此，他很可能在这里修建一幢房子，又大又漂亮，肯定声名远播。这座发掘大厦会给长老您带来多大声望啊！这个地区的人都会说：‘外国和卓选这里建楼、挖土，是因为这里的长老，一个去麦加朝拜过，众人崇敬的圣人。’”

    长老对盖房子的事很高兴。他抬起头，若有所思地望着土丘。

    “我本来要在土丘上种粮食的，现在全都要泡汤了。这损失大了——太大了！”

    “不过，”哈姆迪说，“怎么会在这时候犁地、播种呢？”

    “有事耽搁了，”长老说，“我正要开始呢。”

    “你什么时候在那里种过庄稼呢？肯定没有嘛。旁边这么多平原，谁会去山上犁地呢？”

    长老仍然坚定地说：“我要赔上巨大的损失。可那又算得了什么呢？为了让政府高兴，我乐意作出牺牲。就是倾家荡产，又有什么关系？”

    他快活地回屋了。

    ……