自我访谈

转自：起点中文http://cul.qidian.com/#Show.aspx?mid=4&rid=139391

原文出处：http://www.stephenking.com/stephens_messages.html

译者：湘洋

http://cul.qidian.com/zt/stephenking/images/block02.jpg
斯蒂芬·金

　　每隔一段时间，斯蒂芬·金都要坐下来，为这个网站做一个自我访谈。2008年9月初，他又有新的访谈了。全文如下：

 

　　斯：一般这个访谈首先要问到的问题就是：自己访问自己不是很奇怪吗？
　　金：一点也不！绝大多数作家都是精神分裂的。这恐怕会让我们有点疯狂，可是我想这种疯狂是有利可图的。

 

　　斯：第二个问题：你对再次改版后网站有什么看法？
　　金：很喜欢啊。如果不是的话那才奇怪呢，这次升级可花了不少钱呢。

 

　　斯：可以减税吗？
　　金 [笑] ：问点我能回答的吧，斯蒂芬。税法可不在我的知识范围内。不过好像是可以。

 

　　斯：你经常上这个网站吗？
　　金：天天都上。经常在留言板上潜水。就像墙上的苍蝇一样盯着大家。时常会被气得半死，不过有的也是我活该。

 

　　斯：你是什么时候说的那句蠢话的，说小孩子不读书的话最终只能当兵去？
　　金：唉！我只能说这话说的实在不妥当。我遇到过的军人们--因为我在的班戈镇驻扎着国民警卫队，所以的确认识很多--都挺有文化的。可是那些不大读书的孩子们的SAT分数很低的话就进不了有奖学金的大学，这是当兵也就成了权益之选了。当兵固然不是一件坏事--但是你明白自己可能会牺牲就行了。我想说的是--孩子们应该有更多的选择。读书就可以为他们提供机会。这才是我的意思。

 

　　斯：那如果让你把这话再说一遍的话--？
　　金：我会收回的。可是作家说话词不达意也不是什么新闻了；这才我们当作家的原因！不过我的出发点是好的。我不认为我们的军队需要并不切合实际的吹捧。他们都是些坚强的男子汉和花木兰。他们能照顾好自己，所以他们都会不在乎斯蒂芬·金在华盛顿的什么国际笔会的屁话。

 

　　斯：那就是说不是有意贬低啦？
　　金：绝对不是。

 

　　斯：11月有新书出来吗？
　　金：有，一些短篇。书名叫《日落后》。我本来想叫《人类性交的怪异行为》的，可惜被出版社给毙了。

 

　　斯：我喜欢这个题目。
　　金[狂笑]：你当然喜欢了，你就是我啊！

　　斯：这个短篇集中你最喜欢那一个？
　　金：有一篇叫《非常紧的地方》的，我喜欢是因为它直白粗野。它是在麦克斯韦尼（McSweeney's）出版社发表过，但对大多数读者来说还是没读过的。还有其他一些在杂志上发表过的故事。其中有一个叫《阿亚娜》的，我喜欢它的结局。

 

　　斯：里面《N》吗？现在人们到处都在谈论这个故事。
　　金：有。因为我的出版商和惊奇漫画（Marvel Comics）合作创作了这故事的动漫版。你在网上能找的。有些地方还免费呢。我喜欢用iTune付费观看，因为画质很好。这个故事对读者也是新的，因为这是《日落后》里唯一没有在别的地方发表过的故事。

 

　　斯：它很长吗？
　　金：比较长。大约两万一千字。

 

　　斯：你是在尝试写洛夫克拉夫特式（Lovecraft-style，著名恐怖小说家，擅长恐怖漫画故事创作）的故事，对吧？
　　金：不是洛夫克拉夫特；是参照了亚瑟·梅琴（Arthur Machen）的《大神潘》。这可能是英语中最好的作品。我的根本就望尘莫及。不过我喜欢把一些神经质的行为--强迫性/鬼附体式的狂乱--掺杂在一个充满怪物的大宇宙的概念中。这是个很好的结合。至于要拿梅琴与洛夫克拉夫特做个比较的话：当然是洛夫克拉夫特最终还是要好些，因为他对那些概念贡献更大些，不过《大神潘》可读性更强些。只是梅琴是先锋。他写《潘》的时候，洛夫克拉夫特才五岁呢。

 

　　斯：在写新书吗？
　　金：在。初稿已经快完成了。

 

　　斯：书名叫什么？
　　金：《穹幕之下》。我二十五岁时就曾经尝试过写这本书，但这想法太大了，只好放在一边。

 

　　斯：这本书很厚，对吧？
　　金：哦，上帝。[笑]有两本《杜马之钥》厚。手稿是1500多页，第一稿重19磅。我晚上做恶梦都梦到书房着火了，那些精装本和有拇指书签的厚书都在里面。

 

　　斯：什么时候能写完？
　　金：不知道。我想先把草稿写完，然后回头去写《暗黑郡的鬼兄弟》，那是部和著名蓝领摇滚歌手约翰· 梅伦坎普（John Mellencamp）合作的音乐剧。

 

　　斯：这部音乐剧写到什么地步了？
　　金：写了很多了。第一幕（共两幕）还需要修改，不过约翰的音乐好得没话说了。

 

　　斯：有多少首歌？
　　金：他可能写了有十四首。我不知道是不是都会用上，不过我希望能用上。我现在相信约翰是个流行音乐的天才，不过最主要的还是他工作很努力的。他希望周围的人也能如此。他有个幸福的家，很有幽默感。

 

　　斯：愿意聊聊政治吗？
　　金：不。人们可不想听我说这个。我会跟那个可怕的人一样说，就算麦凯恩赢了选举却又马上没命了，然后那位当了两年的阿拉斯加州州长的美女成了总统我也没有意见。一部分可能是因为右翼思维习惯的影响，不过更多是因为……嗯，我们实话实说吧：麦凯恩太老了。都超出保险精算师的最大限制了。

 

　　斯：那么你自己是愿意谈论政治的？
　　金：我真地不愿意。我的车上贴了个奥巴马的标贴，我那就足以表达我所有政治观点了。你可以把我看作一个乏味的自由分子，不过我觉得有个聪明人来管管事还是好的。我们试过一个傻瓜了，效果可不太好。

 

　　斯：最近拍了电影吗？
　　金：《多兰的卡迪拉克》，克里斯汀·史莱特主演。这是个包装得很好的影片，我目前看到的资料都很棒。我在《王国医院》里的老伙计瑞克·杜林写的剧本，用布莱恩·亚当斯的话来说就是--对话刀锋毕露，但却合情合理。

 

　　斯：电视呢？
　　金：《忠实》，我和斯图尔特·奥南一起把它改编成了红袜子丛书，是为HBO（家庭影院）写的迷你剧。剧本真是非常有意思，所以我真地希望他们能做出来。对那些喜欢《忠实》这本书的读者，也可以试试斯图尔特的小说《昨晚在龙虾俱乐部》。这书很薄，但很精彩。你一读就忘不了，真的。这是夲可以边听《劳动者之死》（感恩之死乐队的经典摇滚）边读的书。

 

　　斯：你觉得波士顿红袜子棒球队队今年还能参加季后赛吗？
　　金：当然。

 

　　斯：世界大赛呢？
　　金：我觉得他们能去的，嗯。

 

　　斯：那坦帕湾光芒队呢？
　　金：季后赛可是九死一生。光芒队九月份有的受的了……我是作为一个球迷说的，因为我和妻子塔比冬天到开春的时候就一直住在坦帕海湾，[笑]我们不想去佛罗里达州的，但是等到你年纪大了，你就不得不去了。顺便说一句，你注意到光芒队是从最差进到了第一就是从他们把魔鬼俩字从名字里去掉之后吗？巧合吗？我可不这样认为。

 

　　斯：写完《穹顶》之后你还会再写一部书吗？又有传言说你要退休了。
　　金：小说家每写完一本书都要退休，直到他们想出下一本书该写什么。

 

　　斯：那你想到了下一本吗？
　　金：没有，但是我不担心。

 

　　斯：那你担心什么呢？
　　金：嗯……你知道，这个问题总让我想起纳特·亨托夫的一本小说。二十世纪最好的书名，真的，《我身不由己但毫不难过》。我今年身不由己地61岁了，可是你知道他们怎么说的：61岁就是新的59岁。现在没有多少东西能把我拖累我了。等到有的时候，我就唱摇滚去。

 

　　斯：你现在在读什么书？
　　金：一个英国的神秘/悬疑小说家罗伯特·哥达德的全集，这套书很大--有十七八本。这家伙真是写得超好，都是那种看到三更半夜也要看完的书。我知道"我看到半夜"的说法肯定会被到处传播的，但是哥达德的书真的是好。写得很干净，角色让人同情，情节出人意料--你花十五块钱还能买到什么？我还在读乔治·派勒坎诺斯--《转变》。这可能是他最好，最具实力的一部书。这书给你熟悉的陌生感：你真的是身临其境。

 

　　斯：看电影吗？
　　金：看了一部很好的叫《不要告诉别人》的电影。法国片，带字幕的，但是是根据美国作家哈兰·科本的悬疑小说改的。里面有二十年来我看到过的最漂亮的追捕，不过在写了一辈子骗人的故事后，我这个人的信任度的弹性很大。

 

　　斯：两面派？
　　金：[笑]三面派都可能。

 

　　斯：音乐呢？
　　金：我喜欢詹姆斯·麦克默特里（James McMurtry）的新专辑《就我们小孩》，还有阿尔·格林最新的灵乐专辑《放下》也很棒。我喜欢一首单曲《我吻了个女孩》，凯蒂·佩里（Katy Perry）唱的--很傻，但是说她的口红味道很好的意象很对，这细节很好。我也喜欢麦当娜的那首单曲，还有--是叫地铁站吗？好像是支男孩的乐队，节奏非常好，尤其是那支《摇摆》。今年夏天最佳唱片是酷玩乐队（Coldplay）的《生命万岁》。

 

　　斯：你还有什么要说的吗？
　　金：我们去吃个汉堡吧。

　　斯：完全同意。