译文出版社给予经济资助 《外国文艺》生存没问题

转自：2009年05月08日《新闻晨报》 作者：徐颖

　　去年《译文》杂志停刊，让众多外国文学爱好者对上海译文出版社旗下的另一本杂志《外国文艺》的命运也忧心忡忡。昨天，在《外国文艺》创刊30周年座谈会上，上海译文出版社社长韩卫东公开表示，出版社将继续对杂志给予经济资助，它的生存不会有问题。《外国文艺》杂志是与上海译文出版社同龄的外国文学杂志，在1980年代初，它最早介绍了劳伦斯、萨特、纳博科夫、博尔赫斯、马尔克斯、略萨、艾略特、吴尔夫、川端康成、大江健三郎等数百位重要作家。这些当代西方著名作家的代表作，影响了一大批当代文学作家，有人说，每一位当代作家的背后都站着一位西方作家的身影，而其中，《外国文艺》起到了非常重要的作用，

　　上海作协主席王安忆表示，他们这些作家很幸运在那个年代通过《外国文艺》接触到了外国一流的作家和作品，“我们通过这些文豪汲取养分，而现在读者能接触到的信息太多了，反而不知道什么是好的。我们这一代是‘译文’的一代。”陈村也坦率地表示：“我们这一代作家都是在《外国文艺》照耀下成长起来的。”

　　但就是这样一本滋养了诸多中国作家的文学杂志，自1990年代之后，其影响力日益衰弱，发行量也从10多万册跌至1万册左右。《外国文艺》现任主编吴洪说：“前卫是当初杂志最大的特点，很多作品的引进都曾引起很大的争议，但1990年代后，介绍外国文学的刊物和渠道多了，而外国文学流派该介绍的都介绍了，杂志的前卫性也不再鲜明，随之而来的就是发行量不断下滑。”作家赵长天也坦言，“现在杂志里的内容对读者来说，缺少新鲜感，所以要恢复当年的影响力，确实非常困难”。

　　尽管面临种种困境，在《外国文艺》迎来30周年之际，上海译文出版社社长韩卫东仍然表示，出版社会继续对杂志给予经济资助，它的生存不会有问题，今后，杂志将定位于专业类文学杂志。（记者 徐 颖）