《外国文艺》创刊30周年 邀翻译家学者出谋划策
转自：2009年05月08日 解放日报  作者：姜小玲

    以介绍当代外国文学艺术为主旨的刊物《外国文艺》创刊至今已三十周年，昨天(7日)下午，上海译文出版社邀请部分作家、翻译家和学者为刊物出谋划策。

    《外国文艺》自1978年创刊以来，重点译介当代外国著名文学家及美术家、评论家的代表作品和理论，信息丰富及时，已先后介绍了劳伦斯、萨特、纳博科夫、博尔赫斯等深具影响的作家的代表作品，为中国读者了解现当代外国重要文学流派作出了重要贡献。参加座谈会的著名作家王安忆、叶辛、赵长天、陈村等都坦言，上世纪七八十年代中国还比较封闭，对当代外国文学的启蒙主要来自《外国文艺》，也由此影响了中国作家的创作，在当时一些重要作品中多少能看到国外某篇文章的影子。如今人们获知信息的渠道很多，刊物自然不可能重现当年的辉煌。在当下人人拿本词典就能翻译、缺乏严谨的态势下，刊物在定位准确的同时，还要分析当下读者的阅读取向；可以借助专家后援团的力量在篇目选择、译文精准等方面，保持刊物的不可替代性，使之成为一本服务于专业读者、能让学界口口相传的纯文学杂志。