加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《烦透了的鲍里斯!》(绘本小译下)

(2009-03-14 14:30:25)
标签:

翻译交流

烦恼

绘本

亲子阅读

童话

杂谈

分类: 童书小译

《烦透了的鲍里斯!》(绘本小译下)

    “妈妈把她所有的旧首饰和衣服都给了我,让我打扮,”不一会儿,妹妹

走到鲍里斯待的树下大声说。“我要当公主,可你看不到!”她还加了一句。
     当然会看到,鲍里斯想——不过他假装自己根本不感兴趣。

《烦透了的鲍里斯!》(绘本小译下)

       她们化装的声音听起来非常吵,也非常开心。
       鲍里斯想,要是自己参加会扮成什么——宇航员,

   或者从陌生星球来的外星人。

 《烦透了的鲍里斯!》(绘本小译下)

     但是接下来,鲍里斯看见她们玩得高兴极了,这让他觉得更不舒服了。
     她们摆好姿势,公主开始拍照。鲍里斯朝她们扔小树枝。可是,她们玩得太高兴了,

根本没注意。
《烦透了的鲍里斯!》(绘本小译下)

    接着,妹妹对朋友们说:“现在派对开始——噢,不,我是说皇家宴会开始!”

她突然想起自己现在是公主。
    她又一次自豪地从鲍里斯的树下走过。这回搬的是一大碗满满的热气腾腾的饼干。

 

    刚出炉的饼干香味飘到了鲍里斯的树屋。大罐的果汁让他感到口渴。

可是,谁也没注意他。她们忙着笑呀、吃呀、开心地玩着。
    “太过分了!”鲍里斯说。

   《烦透了的鲍里斯!》(绘本小译下)

        鲍里斯受不了了。他拿起小号使劲大声地吹!嘟嘟!
    吹呀吹。嘟嘟嘟!
   
        当他停下来的时候,一片静悄悄。没有说话声也没有笑声。

    小号声起作用啦!让她们的傻笑和蠢派对见鬼了。鲍里斯得意洋洋。
  
        可是,突然,他听见下面有人叫他。
   

  《烦透了的鲍里斯!》(绘本小译下)

                          “鲍里斯,皇家宴会正需要小号手!”她们中有人说。

                       “怎么样?你愿意当国王的小号手吗?”
      
                          鲍里斯想粗鲁地说什么。可是他想了一下说:“也许我

                      能当小号手。不过,我要20块饼干才行!”
                         “三块怎么样?”妹妹看着差不多要空了的碗问。
                         “好吧!”鲍里斯说,“算公平。”他从树上爬了下来。

 《烦透了的鲍里斯!》(绘本小译下)

    派对变得精彩极了!小号手吹小号。国王敲鼓。皇宫里的其他成员跳舞。

鲍里斯忘记了所有的烦恼,忘记了没事可做。

《烦透了的鲍里斯!》(绘本小译下)

      不过他没有忘记饼干,这是公主特意为他留的。

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有