我想这本书不仅是写给孩子的。很多大人喜欢推荐童书，是因为他们先被陶醉了。不管怎么说，小孩子的书无论寄托何种情愫，总是充满了爱与希望，即便是面对像“无厘头的烦恼”一类的主题。这是我喜欢童书的一个原因。

    生活的不安定或安定，都会让人有烦闷的感觉。甚至从儿时始就有这种经历。也许生命中最多的精力是要不定时地驱走自己若干痛苦的感觉。每个人寻找释放的出口不一样。孩子亦然。

    故事中的小熊很像我们大部分人吧！向带给我们这个故事的作者汉斯-威尔海姆致敬！最近真是对他的书、画和传记着迷了。

    请看客斧正译文。

                                                                  水果鱼

                  烦透了的鲍里斯！

                        文、图/ 汉斯-威尔海姆

                             译/水果鱼

         烦透了的鲍里斯！

       你有没有感到非常烦的一天？烦透了，烦到不想和朋友玩，也不想看书？
       我知道那些日子什么样！尤其是没人注意你或者没人看到你有多烦的时候，感觉会
   更糟。这真让你生气——能让有被戏弄或者在和别人打架的感觉。
       鲍里斯，我们这个故事里的小熊，他就有这样的一天。他什么都不想做，不想和妹妹

   还有妹妹的朋友们玩。但是，他又想给她们捣乱。结果呢？和他所想的大不同了！
                                                           
                                                             你的朋友，
                                                                沃尔多

                                      烦透了的鲍里斯！

                                      文、图/ 汉斯-威尔海姆

                                        译/水果鱼

                        鲍里斯已经玩过了他所有的玩具，看完了他所有的书。

                     可是现在，他不知道该做什么。他想呀想，也想不出来。
                         鲍里斯烦透了。

     最后，鲍里斯起来了，来到爸爸跟前。他把小号按得嘟嘟响，说：“爸爸，我们一块儿

做点什么吧。”
    “我正在干活，”爸爸说，“我正忙着刷墙。你为什么不去钓鱼呀？”
   
    “钓鱼一点儿意思都没有，”鲍里斯说，“跟我一起玩会儿吧。”
    “现在不行，”爸爸说，“你为什么不去看书呢？”
     “我讨厌我的书！”鲍里斯回答。

     鲍里斯希望妈妈能和他一起做点什么。
     “我喜欢和你玩。”妈妈说，“不过我答应你妹妹，和她一起烤饼干。

你要不来帮忙吧？”
     “不，不，不！”鲍里斯大叫着，“我讨厌妹妹——也讨厌烤饼干！”
     说完，他跺着脚回自己的房间了。

    鲍里斯听见厨房里传出了欢快的声音。

这有说有笑让他更难受了。他决定去他的树屋。
    

                                “也许那里有可以玩的，”他想。

                            他带上小号出发了，怕万一去那也没什么玩的。

    鲍里斯快速地爬上树，可是他发现

那儿没有什么可玩的，跟待在自己的房

间里一样烦。
                             

                              “我能做什么？我能做什么？”

                          他一遍又一遍地问自己。
     

                              他不想做的事情有好多好多——

                          可是真的想做的却一件也没有。

       突然，一只大纸壳箱子走了过来。里面传出鲍里斯的妹妹唱歌的声音：
   “我要去建一座城堡。它在哪没有人知道。这是秘密！”
      
       鲍里斯正好从树上能看见她去哪儿。“建一座城堡！”  他想，“真没劲。

   我要是有那个箱子，就用它做宇宙飞船！”
       他一直看着，妹妹和她的朋友们开始干活了。

     不一会儿，鲍里斯看见她们在城堡上剪剪贴贴、粘小纽扣，

还在城堡的墙上画画。 
     鲍里斯知道要是自己在应该做点什么。宇宙飞船是需要天线

和许多其他的东西的。
     可是他又想起来，他烦透了，烦得什么也不想做。

          接下来鲍里斯看见妹妹和她的朋友们

      搬着彩带、彩色皱纹纸走了过去。
         “我猜她们要开派对，”鲍里斯想，

     “那又怎么啦！我讨厌派对！”
           但是，他一直在树屋上看着她们。