加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《吹牛大赛》(绘本小译下)

(2009-02-28 23:06:01)
标签:

翻译交流

绘本

亲子阅读

学前教育

育儿

早期阅读

分类: 童书小译

《吹牛大赛》(绘本小译下)

          “我的天!”小狮子伤心地叫着,“这是哪?”
          “我想我们掉进陷阱里头了。”小蛇说。
          “陷阱?哦,不!我们必须出去。快!”
          “这没有出去的路,”小蛇沮丧着说,“这里太深了,除非你长了翅膀,否则我们出不

     去!”

《吹牛大赛》(绘本小译下)


        “可我不想被抓,”小狮子大叫着,“然后被关进马戏团的笼子里。”
        “我也不想,”小蛇说,“可是我们没有办法。”
        “等等。别这么轻易放弃。再想想!你不是说蛇比狮子聪明吗?”
        “没错,可是事实是,就算狮子更强壮,也救不了我们。”

《吹牛大赛》(绘本小译下)

        小狮子开始一圈又一圈地迈步子。
       “显然我们不能指着斑马或是长颈鹿来帮忙。他们有可能已经在开庆祝会了,庆祝我掉进陷阱里

   了。”
       “你为什么不坐下?”小蛇变得很紧张,“你要踩着我的尾巴了。这连只猫转悠的地方都没了——

    要是你不介意我这么说的话。”
        小狮子抬头看到了陷阱上面的树杈。“猫转悠?”他说着,然后大笑起来,“就这么办!多妙的主

    意!”

《吹牛大赛》(绘本小译下)

     “也许这儿没有猫转悠的地儿......可是这儿有足够大的地方转悠一条蛇。”小狮子高兴地说,“抓紧啦!”然后他抓住小蛇的尾巴,把小蛇一圈又一圈地转起来......
       
     ......转到把小蛇扔到树杈上。聪明的小蛇迅速地让自己绕着树杈打了个结。现在,小蛇有了一条棒极了的“绳子”,可以顺着它爬出陷阱了。
       
      又重返自由了,两个好朋友无比高兴。

《吹牛大赛》(绘本小译下)

     “我讨厌承认,”小蛇说,“不过我真的太高兴了,狮子这么强壮。”
      “我也非常高兴,蛇这么聪明,”小狮子回答,“毕竟,是你的主意救了我们。”
      “可是,要是没有你的力气,我可够不着树杈。”小蛇肯定地说。
      “我觉得我们在不同的方面都是完美的。”小狮子说,“我为此非常非常感动。”

《吹牛大赛》(绘本小译下)

    从那以后,小狮子和小蛇再也没有

为到哪里吃下午茶争吵过。每天下午,

他们都在这棵老猢狲树下聚餐,这棵树

正好在他们两家的中间。
    而且他们一直准时到场。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有