不再孤单   

汉斯·威尔海姆/文·图    水果鱼/译

沃尔多的礼物

 

让我告诉你一个小秘密。我像你这么大的时候，总是感到孤单。

有时候我没有朋友玩，我以为没有人在乎我的感受。

我还清楚地记得，大部分大人不知道什么是孤单，因为他们总是看起来那么忙。

小栗子，我们这个故事里的小松鼠，他也感到孤单。可是，一天发生了一些事，就不一样了。

                                                                                             你的朋友

                                                                沃尔多

不再孤单   

汉斯·威尔海姆/文·图    水果鱼/译

 一天，小栗子赖床的时间比每天都长。他不喜欢起床。没什么事可做，最糟糕的是，他没有一个朋友一起玩。

     “我还不如继续睡觉呢！”他想。可是这时候他的这个用洞做成的房子晃了晃。

     “地震！”小栗子想，他马上醒了。

 不过，不是地震。是小水獭莫里斯，他正在玩小栗子家的树枝。

“你疯了吗？”小栗子急忙大声喊，“一大早上就不消停？”

 

“怎么了？”莫里斯回答，“你为什么不出来玩？”

“呸！”小栗子说。他不想让莫里斯知道自己根本没有朋友。

   “我知道你是怎么回事了。”莫里斯一边穿衣服一边说，“你仅仅是对你的朋友厌倦了，我们大家常这样。”

     “你想不想知道为什么我们水獭总是这么快乐呢？”莫里斯接着说，“那是因为每一天我们都会认识一些新朋友。”

     “那你大概有成百个朋友吧！”小栗子怀疑地说。

     “哦，或许比这还要多。”莫里斯说，“来，我带你去见见我的一些朋友。”

    

   小栗子一时还不相信莫里斯，不过他急着这就跟他一起去。

 “看这儿！这儿有我的一些朋友！”莫里斯一边说着，一边扎进了花丛里。

  “可这些是哑巴花！”小栗子说，“他们不是朋友。”

   “为什么不是？他们好看的笑脸不可爱吗？看，他们——总是对我们笑。谁对我笑谁就是我的朋友！”莫里斯肯定地说。

“现在我们抓只蝴蝶吧！”莫里斯说，“她们可是机灵的朋友。”

   小栗子还是觉得莫里斯很傻，不过他很喜欢抓蝴蝶。

 

  当莫里斯抓住一只蝴蝶后，他马上把她放走了。

   “我们不能让朋友没有自由。”他大笑着说。

 

  接着，莫里斯指着河里的一排走路用的石头说：“这些朋友可比桥有趣多了。”

   小栗子还是很不相信。

 

     小栗子跳过一块又一块石头。他就要到河对岸了，可是滑进了河里。

        小栗子爬到了岸上，连着尾巴的外套在滴水，他气呼呼地对莫里斯说：“我猜这水也是你的一个朋友吧！”

     “当然！”莫里斯笑着说，“别担心，水很有趣，来，看我的！”

 

  “我喜欢水！”莫里斯说，“真凉快，他们总给我挠痒痒！”

 

    这回小栗子也笑了。他觉得自己一直不开窍，真是有点傻。

    等莫里斯冲完澡，他们俩都是湿的了。他们抖了抖水滴，莫里斯带头冲到了小山顶，他张开双臂：

   “现在，让我的风朋友吹干我们的外套。”

   不一会儿，他们都变干了。

 

“来，我们躺在太阳底下！”莫里斯说。

 暖乎乎的太阳照着他们的肚皮，真舒服。

“我猜太阳也是你的一个朋友，”小栗子想，不过他没有向莫里斯说出来。

“我饿了。”过了一会儿，莫里斯说。

这回，轮到小栗子说话了：“跟我来。我知道谁会给我们吃的。”

“你是说一个朋友？”

“当然！”小栗子说完，他们一起跑开了。