帕特和蜘蛛

海伦•班尼曼，1905年著，水果鱼译

     从前，有一个小男孩叫帕特。一天，他在树林里散步，正走着，一只蝴蝶大叫：“噢，帕特，帕特，帮帮忙，我掉进可怕的蜘蛛网里了。”
　　“好的，没问题，我乐意帮忙，”帕特说着，就把蜘蛛网扯破，救出了蝴蝶。　

   　蝴蝶飞落在帕特的手指上，说：“那我现在能为你做点什么？”
　　“哦，”帕特想了想说，“我想让你告诉我怎么才能长得像你一样小。”

    “你看到路边上的竹子了吗？”蝴蝶说，“它们是会变的竹子，如果你顺着一头爬进去，就会变小，如果你从另一头爬进去，就会变大。”

     蝴蝶高兴地飞走了。
　　

   
　　帕特急忙跑过去找那神奇的竹子。他发现一根旧的，可他怎么都爬不进去。

    现在，他刚把脚放进去。

    不过，从另一头爬出来，并不像他想象得那么难。

    现在，他差不多有洋娃娃那么大了。他又重新爬了一次，这次爬起来相当容易。
　　他反复爬了好多次，当他最后一次出来的时候，他只有他原来的食指那么大了。他高兴坏了。
  

    他穿上各式各样的花瓣，看起来可爱极了。可是他又觉得花瓣衣服根本不结实，于是，于是——很快就把它们扔到地上了。

   他快乐地骑在像刀片似的草叶上，上下忽悠像玩跷跷板。
   接着，他爬到一株很大的莓子树的树干上。感觉太好了，他就像爬梯子似的向上爬。
   到了树顶，这么多好吃的莓子呀！他坐在一片树叶上，一颗接一颗地吃起来，享用着美餐。这时——

    突然，一只鸟拍了他一下，帕特一害怕，翻了个跟头，头朝下，从叶子上掉了下去。
    他恰好掉进一个蜘蛛网里。蜘蛛吓了一大跳，朝地面掉去。不过，马上，蜘蛛沿着一根线爬了上去。

    
   “哦，哦！”“你就是今天早上拆了我的网的那个家伙。我本应该马上吃掉你，可是我刚吃了两只大青蝇。那先让你在这待一两天。”

    蜘蛛开始用网罩住帕特，直到他一动不动才罢休。可就在这时，刚才吓到帕特的那只鸟冲了过来。

蜘蛛又一次在恐惧中落向了地面。
在鸟飞进来的时候,帕特把头紧钻进蜘蛛网, 他害怕自己掉下去。
但就这样，他到了鸟的脖子上，他坐在上面，一把把蜘蛛网扯破。

他还没把蜘蛛网都扯静，鸟就已经冲向了一个树干。

帕特被树杈拦住了，离地面还有好高呢！

这时，他很高兴的是，自己身上还有蜘蛛丝，他把它们当成绳子滑了下来。

当他安全落地时，他摘下最后一点蜘蛛丝，高兴地跑起来，就在这时——

突然，他又看见了那只蜘蛛。“见到你真是太好了，你可跑不了了。”蜘蛛说。
帕特不这么认为，他扭身飞快地跑。

幸运的是，就在蜘蛛要追上他时，他钻进了那根大竹子。
可是，蜘蛛也跟着他进去了。
噢！它要是爬出来得有多大呀！帕特以最快的速度向外爬。
他想在蜘蛛再一次爬进去之前把它抓住。

噢！它要是爬出来得有多大呀！帕特以最快的速度向外爬。
他想在蜘蛛再一次爬进去之前把它抓住。

他刚好抓住蜘蛛的两条腿，用力向后拽。
突然，蜘蛛的两条腿被扯断了。帕特用力过猛坐到了地上，而蜘蛛却乘机迅速爬到竹子里去了。

就在帕特要追它的时候，他听见背后有阵嘈杂声。他四下看看，发现一只老虎徐徐走来。
就在这时，他听见竹子里传出咆哮声：“ 帕特，我要吃了你。”老虎闻声朝竹子走去。

可真让老虎吃了一惊，竹子里出来一只像马那么大的蜘蛛来。“别挡着我的路，我要抓住帕特。”
“你就是帕特。”老虎边说着就把蜘蛛吃起了。

可是，蜘蛛有剧毒，还没等吃完，老虎就已经被毒死了。
帕特欢快朝家里跑去。



 

“好的，没问题，我乐意帮忙，”帕特说着，就把蜘蛛网扯破，救出了蝴蝶。