（感谢百年致富经典台湾译者：许耀仁、王莉莉提供的翻译文章。）

    这里说到意志力的进一步使用，让我们再度看见正面思考的重要性。要不断的提醒、不断地关照自己，真的是不容易。这也就说明了：当你心里清楚知道你要的是什么，你自然会知道该做什么以及如何着手。你对你想要的事物究竟有什么信念？如果自己都不清楚，你如何除去负面信念而换上正面的呢？我们每个人都是心想事成的大师，因为你现在的生活，就是你心想事成来的。不喜欢的话，就去转换自己吧。责怪别人、归咎环境、哀叹命运，都不能改变外境，反而使自己更苦。

    有时候可以反其道而行的探讨自己，如果你很苦，就问自己，这么苦对我有什么好处？如果你很穷，就问自己，为什么我要让自己这么没有钱？把责任放回自己身上，认真的去想。也许你会看到你的苦，你的穷，会为你带来一些隐藏的利益，并且符合在你潜意识里面运作的一些基本信念。当你看到自己这种矛盾时，你可以做一个选择，然后重新出发。祝福大家，找到自己的内在力量。

    如果总是将注意力集中在与财富相反的画面上（不管是由外界接收到的还是自己想象的），你将很难对「拥有财富」这件事保持真实且清楚的愿景。

    就算你过去在财务上曾遭遇困难，都不要再谈论它，也从此不要再想那些事；不要去谈论自己的父母亲有多贫穷，也不要谈论自己早年遭遇的生活困境。因为当你这么做时，就是在心里将自己归类为贫穷人，而这么做将会使那些正在朝你靠近的好事停下脚步。所以，请把一切与贫穷有关的事物都抛在脑后。

现在你已接受这宇宙中有这么一个正确的理论，而且也把获得快乐的希望寄托在这理论之上。那么，再去了解其他观念有冲突的理论，对你会有什么好处呢？

    不要去阅读那些告诉你世界末日就要来到的书籍，不要去阅读那些专门揭人疮疤的人写的作品，也不要去阅读那些倡言这世界将归向魔鬼的悲观哲学家们所写的著作。这世界不会归向魔鬼，这世界必归向神－这世界会变得越来越美好。

    没错，世上是有很多无法尽如人意的东西存在，但是那些东西最后必然消逝，而如果我们专注在研究它们，这时反而会拖慢它们消逝的速度、让它们继续存在于我们身边。如果了解这道理，还有什么理由让我们再去研究那些东西呢？如果我们只需要专注于让自身不断成长，就可以加速那些东西的淘汰，那为何还要把时间与注意力放在那些最后必定会被淘汰的东西之上呢？

    也许有些国家或地区目前的状况真的很可怕，但是如果老是想着那些状况，只会浪费自己的时间，并摧毁属于自己的机会而已。

    我们都应该把注意力集中在「如何让这整个世界变得富有」之上。

    我们要相信这世界正朝着越来越富有的方向前进，而非朝向越来越贫穷的方向倒退；同时我们也要牢记：如果想为「让世界变得更富有」这件事贡献一己之力，唯一的方式就是透过创造、而非竞争的方式让自己致富。

    把注意力完全集中在如何致富之上，而不要专注在贫穷之上。在想到或说到贫穷人的时候，请把他们视为「正逐渐变得富有的人」，把他们视为即将接受喝采而不是需要他人怜悯的人。当我们这么做时，他们将能感受到那心灵上的激励力量，并开始为自己寻找出路。

    这里所提出的「人应该将所有的时间与心思都放在寻求财富之上」的观念，并不会让你变成一个利欲熏心或小气的人。「成为真正富有的人」可说是一个人在一生当中所能追求最崇高的目标，因为这个目标包含了其他所有一切。

    如果在竞争的世界寻求致富，那么人们将会是透过竞逐控制他人的权力来致富；但是当我们拥有创造性的思维时，这一切都会全然改变。在寻求财富的过程当中，随着可供运用的物品的增加，各种伟大的、崇高的善行也都会随之而生。我再重复一次：世上没有比「让自己变得富有」更伟大或崇高的目标，因此你必须全心专注于心中的那幅财富蓝图，并将所有会使你的愿景模糊、黯淡的事物彻底排除。

有些人之所以贫穷，是因为他们不知道世上有属于他们的财富存在着；要教导这类人最好的方式，就是由你亲身实践这方法并获得财富给他们看。另外有些人之所以贫穷，是因为他们虽然知道有出路存在，但是却好逸恶劳，不肯花心思找到那条出路并且开始行动；对这些人而言，最好的方式就是在他们面前展现用正确的方式致富之后带来的喜悦，以此来激发他们的渴望。

    还有一些人之所以贫穷，是因为虽然他们对于致富法则有些许的概念，但是世上铺天盖地的众多理论让他们迷惑，不知该依照哪一条路去走。他们试着融合使用各种系统，却没有一个成功；对这些人而言，最好的方式仍是由你亲身实践这方法并获得财富给他们看，因为说再多的理论都不如一次的实作。

人能为整个世界所做的最大贡献，就是让自己完全。

    如果你想为神与全人类服务，那么让自己致富就是最有效率的方式；不过，前提是你必须是透过创造性、而非竞争性的方式致富。

    另一件要说明的事是：我们认为这本书针对「致富」的法则提供了最详尽的说明，而如果这话属实，那么你也就不需要再读其他主题相同的书籍了。这听起来可能有点狭隘与自负，但是请想想看：在数学中，除了加、减、乘、除之外，没有其他计算方式存在。两点之间只有一条最短的距离，同样的，要以科学的方式思考也只有一个方式，那就是以能找出与目标之间、最直接也最简单的路径的方式去思考。而到目前为止，还没有人能提出一个比本书所提出的更简短、更容易明了的系统，这套系统已经去芜存菁过了。因此，当你开始使用这套系统时，请先把其他系统摆在一旁，先把那些系统完全从你脑海中移除。

每天都要阅读这本书。随身携带这本书，把整本书背诵起来，同时不要再去思考其他的「系统」和理论。因为如果同时间还思考着其他系统的话，脑中就会产生怀疑、不确定及犹豫，而这样将会使你遭遇失败。当你达到目标、成功致富之后，就可以依你的喜好随意研究各种系统。

    此外，请让自己仅阅读正面的新闻，仅阅读那些与你心中蓝图协调一致的消息，千万不要沈溺在神智学（Theosophy）、通灵术之类的研究。也许那些已死去的人确实还存在，而且还离你很近；但就算真是这样，也别去叨扰他们，你只要管好自己的事就够了。

    不管死去的人灵魂会归向何处，他们有他们自己的事要忙，我们没有权利去干扰他们。我们无法帮助他们，也无法确知他们是否真能为我们提供帮助；就算他们真能帮助我们，我们又是否有权占用其时间？不要管死去的人或死后的世界如何，专心解决你自己的问题：致富。如果你的想法被那些神秘学所混淆，你的心中就会开始出现反对这些法则的意见，而你的一切希望也将因而破灭。

以下整理出本书目前为止所提出的重点摘要：

    世上有一种智慧体存在着，而万物都是由此存在体所造成；当这存在体处于原始状态时，能渗透、穿入并充满宇宙中的所有空隙。

    这智慧体中的任一个思想，都会造就出那思想所描绘之物。

    人可以在其思想中塑造各种事物，而当人将其思想铭刻至无形智慧体上时，将可导致所想事物的创造。

    如欲做到此事，人必须由竞争性思维转换为创造性思维。他需在心中清楚描绘所欲事物的图像，并倚着必定要得到所欲事物的不变决心、确信必会得到所欲事物的坚定信心，不让其心灵接收任何会动摇其决心、模糊其愿景、浇熄其信心的一切事物。

    接下来，我们要开始了解一个人要如何依循法则来生活与行动。