昨天晚上去国家大剧院看昆曲西厢记，是北方昆曲剧院在国家大剧院演出的昆曲季中的一出戏。很精彩，曲词皆美，时有美不胜收之感。比起一年多前在北大看的白先勇青春版牡丹亭来，唱、念、编排、舞美、服装及配乐等等方面，无不有遥遥过之之处。

    回来闲看王实甫的剧本，才觉剧本的情节、对白的情趣、唱词的妙处，一一要在看过演出后才看的到、见的真切、体会的出来。这之前只是茫茫然略知故事大意罢  了。崔莺莺夜听琴一折里，张生手扶古琴，唱了一曲凤求凰。端的是深沉哀婉，回转了九曲的情肠，起承转合无一含糊带过，字字皆若发乎心而出之肺腑。

    歌里唱到：“有美人兮，见之不忘。一日不见兮，思之如狂。凤飞翩翩兮，四海求凰。无奈佳人兮，不在东墙。张弦代语兮，欲诉衷肠。何时见许兮，慰我彷徨？愿言配德兮，携手相将！不得于飞兮，使我沦亡。”歌声凄楚，“凄凄然如鹤唳天”；词哀意切，如曲中带泪，呜呜咽咽。

 

    北昆上演的这个版本称“大都版”，据说是“元大都戏曲回归”之意。从剧情上看，演至十里长亭张生别莺莺为止，后面全盘删去，反倒有个离愁别恨到了极致的情感上的高潮。此折几乎全由旦角来唱，情感上的深沉悲苦和唱腔上的曲折婉转，要一重重地渐次揭示出来，最后的终曲，颇有种慷慨的悲凉。

    “虽然眼底人千里，且尽生前酒一杯。未饮心先醉，眼中流血，心内成灰。…这忧愁诉与谁？”下笔触到这样的衷情肝胆，足以动人；而旦角的演唱，似乎只是表面上用力，未有痛抒胸臆的气概和“割肚牵肠”的情怀，是为不足之处。

    此外，北大的青春版昆曲配有中英文双语字幕，而国家大剧院的字幕则只有中文，国际化程度未免不够。