（以下为一篇旧文，评论一部老电影和一本老书。因网络上对此片多持不满和抱怨，故有如下的行文语气。）

　　无意中看到有关这部电影的评论，于是随意地看了这部电影，然后就不能不刻意地寻找我能找到的资料来了解这个小妇人一生的故事。

　　如果你仅仅把它当成一部电影来观赏，那么难免不发出微词；因为这里的故事确实显得荒唐和离奇，对远离我们所生活的时代的中国的描写是多多少少显得陌生的，而且最重要的，林南上校和阳城县长的饰演者竟然是西方人！

　　半个世纪前，当这部影片在美国上映时，一位观众写信给《新闻周刊》，批评道：如果一部电影要成为优秀的作品，那它至少要具备故事情节上的真实可信！

　　确实，如果我们不把它放在历史真实发生的事件及其背景中了解，那对它的不满和指责都是有道理的。但是，Gladys Aylward 这个小妇人的经历和传奇，如果你了解的话，会使一切批评消散——或至少是显得不再重要了。因为如果我们能根据自己对人生和艺术的见解来品评一部艺术作品的话，我们却决不能据此论断他人的遭际和历史的事件。后者有时就其神秘、传奇和深奥来说，都是超越我们的理解力的。

　　这个小妇人没有学历、地位、金钱，却奇妙地向往中国。她还对中国几乎一无所知的时候，就爱上了中国。爱需要以对爱的对象的认知为前提吗？她要去中国， 带着一颗满怀着爱的心。然而，一颗充满爱的心，在旁人看来，当然是前往中国工作的诸条件中较不重要的。你是一位女佣；你的神学课成绩很糟糕；你的年龄太大 了，几乎没有可能学会中文……总之，不要再浪费任何人的时间和金钱了，你不能去中国！

　　于是Gladys一点点攒够了钱，自费去中国，坐着火车，穿越德国、波兰、俄国，再坐船到日本，从日本航行至天津，由天津去北京，跟着一队骡夫，终于到了山西阳城县。阳城的人们用土块和咒骂袭击她，因为这是一个foreign devil，洋魔鬼。这样她的新生活开始了。从此以后的故事之所以会发生，靠的不是人为，而是信仰。是来自谦卑的力量，源于爱的智慧，和信仰给予的永恒。

　　在The Small woman这本书中，有许多具体的故事给读者解释这种力量、智慧甚至是永恒。有时，阅读别人的不寻常的生活和经历时，我们的确不是在品评他人而是在充实自己的人生。读读这本书，这个人的故事，真实的人生会比虚构的艺术奇妙，比想象更加不可思议。

    为着理解这一切，为着理解或许是不能被理解的一种人生，我想用英文说一句：