牛郎织女

当拥塞的街道及摩天大楼

占据了旷野平原

汽车取代了奔驰的马匹

我们去哪里寻找牛郎

而当自动驾驶的汽车到处横行

司机这名词也会很快过时

取代它的

将是眼睛紧紧盯着手机

编造幻景的织女

The Cowboy and the Weaving Girl*

when crowded streets and skyscrapers

occupy all open fields

automobiles take the place of galloping horses 

where can one find a cowboy   

and when cars are driven by autopilots

the driver will become obsolete

in his place

will be a weaving girl

with eyes staring at her cell phone

fabricating a virtual mirage