微信诗友传来《最受读者喜爱的诗歌大全集》（赵红丽主编，南海出版公司，2011年12月第1版）上一首叫〈有一句话〉的诗的照片，问是否我的诗。我说是呀，但我一直不知道有这本书。全书分“中国卷”及“外国卷”两部分，共收了四百多首诗。下面是我的〈有一句话〉的汉英版： 

 〈有一句话〉 

 有一句话 

想对花说 

却迟迟没有出口 

在我窗前 

她用盛开的生命 

为我带来春天 

今天早晨 

感激温润的我 

终於鼓足勇气 

对含露脉脉的她说 

妳真...... 

斜侧里却闪出一把利剪 

把她同我的话 

一齐拦腰剪断 

 (载于《非马的诗》花城出版社，广州，2000年及

《梦之图案》《非马新诗自选集》第二卷(1980-1989)，秀威资讯，台北，2011.12）

WORDS NOT SAID

there was something

I wanted to tell the flower

blooming before my window

she brought me spring

this morning

full of warm gratitude

I finally gathered up courage

and began

"you sure are ..."

when suddenly a pair of scissors

snipped both my words

and her