四首英文诗发表于《世界的诗》，20卷1期，2015年秋季号

 

AUTUMN LEAVES

 

Every leaf

helps

thicken

the carpet

&

soften

   (

   )

   (

the

   )

   (

fall

 

 

秋葉

 

葉落

乃為了增加

地毯的

厚度

 

讓

直

直

墜

下

的

秋

 

不致

跌得太重

 

 

 A POST-IT NOTE

 

I’ve put some

poems

in the icebox

 

They’ll be cold

and sweet

when you get home

 

 

留詩

 

我在冰箱裡

留了幾首

詩

 

你到家的時候

它們一定

又冰

又甜

 

STORY

 

The dog has her eyes closed

but the old man knows she’s listening

 

Her warm back is moving

closer and closer

 

故事

 

狗閉著眼

但老人知道牠在傾聽

 

溫情的背

正越挨越近

 

FALL

a busy season

so many dreams

to sweep up

 

suddenly she rises

saying

it’s time to go

then turns

and leaves

 

 秋

 

 

忙碌的季節

有那麼多的夢

要掃

 

  突然她站了起來

說該走了

便轉身

離去