翻译法国诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）的诗

符号过程 

    ---给诺登․哈吉斯

一个奇迹,

是这乡间景色的临场感,

另一个,

是我能在这些文字中使之再现,

这些有红屋顶的简朴房子

每一座都在它自己孤独的梦中露宿,

空中有一种微颤被蒙在

移动的微妙

静默的欢乐，悲怀，

抵达与离去的面纱下。

我在这里感到的这汹涌之情，

草上与树上温和的微笑,

乡间小花丛中的

小道的幽雅。

这就是教会神父们所说的

不可挽救的失败的思想？

乡间景色，简单又平凡，

此时此刻的乡间景色。

平和在我灵魂中苏醒

岁月甜蜜的声望

变成了温柔的诗！

---转载自：非马译《比白天更白天》（法汉对照），索伦扎拉文化学院出版，法国，2014