英文诗作 Watching Snow 获伊利诺州诗人协会1993年会员诗赛第一佳作奖:


WATCHING SNOW

1
As the footprints in the snow
get deeper and deeper
they become harder and harder
to comprehend

2
Falling on the feverish face of
a homesick boy
the snow melts and turns into
a warm tropical shower

3
A sudden toll
of the steeple bell
shakes down
the snow
from the Cross


看雪

1
雪上的脚印
总是
越踩越
深
越踩越
不知所
云


2

下着下着
在想家的脸上
竟成了
亚热带
滚烫的
阵雨


3

突然鸣响的钟声
撼落
高耸塔尖
十字架上的
雪