湿腿威利

我受不了威利那湿腿，

就是受不了管你出什么价。

他听天由命，你打他

他让你打两下。

Willy Wet-Leg

   by David Herbert Lawrence

I can’t stand Willy Wet-Leg,
Can’t stand him at any price.
He’s resigned, and when you hit him
he lets you hit him twice.

[简析] 短短几句,便勾画出一个忍让、不知反抗的嘴脸。weg-leg（湿腿，因性欲冲动或小便失禁）是威利的绰号,有如 wetback（湿背人, 指涉河偷渡到美国的墨西哥人)，wet-eared （乳臭未干的)里的用法。

录自：汉英对照《让盛宴开始——我喜爱的英文诗》 非马编译， 书林出版有限公司，台北