加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

幽默的轮回(双语)

(2012-06-10 01:03:11)
标签:

非马

现代诗

美国

幽默作家

包可华

art

buchwald

杂谈

分类: 非马的诗及著作

幽默的轮回

 

 

嗨。我是包可华
我刚刚死去

 

他的话还没说完
我便听到一声响亮的婴啼

 

嗨。我是包可华
我刚刚出世

 

附记:美国幽默作家包可华(Art Buchwald, 1925-2007)才咽下了最後一口气, 纽
约时报的网站便播出他生前预拍的录影带,告诉喜爱他的读者说:「嗨。我是包可
华,我刚刚死去。」

 

THE TRANSMIGRATION OF A HUMORIST

 

 

Hi. I am Art Buchwald

and I just died

 

no sooner had he finished his words

than I heard a baby’s cry

 

Hi. I am Art Buchwald

and I was just born

 

 

Note:  American Humor columnist Art Buchwald died of kidney failure on January 17, 2007. The next day the website of The New York Times posted a video obituary in which Buchwald himself declared: "Hi. I'm Art Buchwald, and I just died."

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有