1969。2。15


美国诗人威廉斯(William Carlos Williams, 1883-1963)三首

 

诗

 

当猫

爬上

果酱橱

 

顶

先是右

前足

 

小心翼翼

接着后足

踩落

 

到空

花盆的

陷阱里

 

鸢尾花

 

鸢尾花开所以

下来用

早餐

 

我们寻遍所有

房间为

那

 

绝顶的清香起

先找不

到它的

 

来源然后有蓝如

海

冲出

 

鸟

 

鸟伸展

双翼翱翔

於骚乱的不可触及

 

而竟触及

你十一月的意象

滑行

 

到一个终点

神妙地停落在我

捕捉的眼网

 

美国诗人克雷普西(Addlaide Crapsey)三首

 

三和音

 

这些是

三件静物：

落雪...黎明前的

时辰...刚死者的

嘴。

 

预兆

 

就在此刻

从怪异的

死寂的暮色...一般怪异,一般死寂...

飞出一只白蛾。为何我变得

这么冷?

 

尼亚加拉

十一月某夜所见

 

多么脆弱

在万股

奔腾的激流之上悬挂着,

渺小而苍白的晚秋之

月。