美国诗友朱迪․葛拉提（Judy Galati)最近购去了我的一幅题为“独饮”的油画，还特地为它写了首诗。昨天与之群在当地一家朝鲜饭店请她及他的诗人丈夫迈寇(MICHAEL)一起午餐，然后到他们家去聊天，并拍了些照片。她说谢谢我的画让她蓬筚增辉,我则说很高兴为我的画找到了个好人家。迈寇是个很好的诗人，声音美妙低沉，曾为我的一些诗作了朗诵，可惜他的录音机太古老，杂音太多，效果不是很好。

 

独饮DRINKING ALONE： 非马油画，WILLIAM MARR'S OIL PAINING, 50.8× 61 cm， 1991年

 

 

忏悔                     朱迪․葛拉提作  

                                非马  译

 

          ——题非马油画“独饮”

 

当我开始感到

每样事物

都在招我喝上一杯,

我已经洁身自好了

五十三天。

 

我知道吞下第一口

我将不会停止,

而我想

怎么每个人

都在同我作对。

 

我的另一半

正在肉类包装厂里

上夜班；

但即使不是这样，

我也不会得到真正的了解。

 

所以我打开瓶塞

痛饮了一大口。

 

此刻，

当我抬起头来,

瓶子是我看到的

唯一轮廓，在一个

绿透了的房间里。

 

CONFESSIONAL

    by Judy Galati

                       

                        "Drinking Alone"

                        oil by William Marr

 

I've been clean

fifty-three days

when I begin to feel like

everything

calls for a drink.

 

I know after the first

swallow I won't stop,

but I get to thinking

how everyone

is against me.

 

My other half

is working second shift

at the meat-packing plant;

and even if it weren't so,

I get no real understanding.

 

So I pop the cork

and take a long swig.

 

Now,

when I raise my head,

the bottle is the only shape

I see, in a room that's

gone plumb green.

                            

 

 

迈寇的母亲是个画家，画了不少肖像及风景画。我的画就在这些画当中

恩爱的诗人夫妇 JUDY & MICHAEL GALATI

迈寇同他怕羞的爱犬 MICHAEL & MOJO