汽车

非马

放荡不羁的浪子

一边挥霍

大地母亲的

心血

一边在她脸上

死命地

吻

CARS

William Marr

leading a fast life

the prodigals

lavishly expending

Mother Nature’s

fortune

while frantically

kissing

her cheek

［简评］日日常见之象，却翻出另一番新意。一叹一服！诗，或许写人与环境之间的关系，表示诗人的愤懑之情。英文第三行中，expending或许可用expend, 以使句法结构更加清晰。当然，如上所述，非马先生爱用现在分词，以凸显动作的正在进行。“心血”，以fortune（财富）出之，变通而妙；“脸”，以cheek（面颊）出之，更加具体形象。“死命地”，以frantically（疯狂地）译之，暗涉人类，亦佳。（张智中）