新与旧

非马

嚣张的

新鞋

一步步

揶揄著

旧鞋

的

回忆

NEW AND OLD

William Marr

with every step

the pretentious

new shoes

jeer

at the memory

of the

old

［简评］新鞋得势，而揶揄旧鞋；岂不知，所谓“新鞋”，迟早会变成旧鞋——这便是《新与旧》的关系。小诗若不分行，则是：“嚣张的新鞋一步步揶揄著旧鞋的回忆”。小句七断，成为七行，富含哲理，颇堪玩味。再观英译，同为一个小句：with every step the pretentious new shoes jeer at the memory of the old. 同样，七断而成。只是，倒数第二行里的定冠词the, 似可下放到最后一行，以使of与“的”相对，或许更佳。（张智中）