凤文老兄一溜胡通淘腾出这么多东北地方嘎咕嗑，这套嗑儿唠滴贼各啦滴哏就儿，嘎巴溜脆一点儿也不磨叽。其实最有趣儿的是听东北人打叽咯，特别是一男一女掰哧起来那就是一场对口相声。这不是，那天我去图书馆坐公共汽车，一男一女两个乘客在车上斗上嘴了。起因是公共汽车遇红灯刹车急了点儿，乘客人多顺着惯性往前拥了一下，其中一个女滴冲着一个男滴就开了腔：女：不是我说你，这大白天滴当着车上这么多人的面儿，你瞎贴股啥呀！。男：哎呀我说大妹子！车上这麽多人磕碜话可不敢乱说呀！让人听着好像我对你撩骚是滴！。女：你咋回事儿你自个心里明白，你要有尿性就冲我明着来，少逮这儿跟我穷得瑟招人咯应！。男：哎呀我说大妹子你说话咋毛毛愣愣地，你扬了二怔滴、虎了吧唧滴、这话咋越说越没边儿呢！不是我嘴损你瞅瞅你长得那个样儿，哪有让人稀罕的地方！。女：你说话干净点儿行不、不嫌牙碜哪！今天逮这嘎达你把嗑儿唠明白喽，别吭哧憋肚地！我长相咋啦？我有几个铁哥们儿关系钢钢滴，借你个胆儿今天你埋汰埋汰我试试！。男：你吓唬谁呀！是你先找滴碴儿，盯罢儿跟我叫号儿，净引儿跟我找别扭。今天当着大伙的面儿我就埋汰你啦！你的长相像两个人！。女：像两个人？像哪两个人哪？是像你二姑哇还是像你二姨呀！这男滴一看这女滴可劲儿拉脸造，干脆也跟她敞亮滴吧！男：你像我二姨！美的你！你坐窝就是猪八戒他二姨，再说不好听滴你就是朝鲜电影里的“六百工分儿”那还得算我夸着你说！。女：你好！一瞅你就是个隔路的山炮玩意儿，你说我长滴孬，你也不瞅瞅你长滴那个德行，你回家照照镜子好好瞅瞅你那个损种样儿，纯粹就是个横路竟二！。车上的人听了轰然一笑！这时候一个人高马大、说话瓮声瓮气的人说话了：我说你俩还要不要脸了！我撒漠你俩半天了，是不是在家里闲滴无极六兽，跑车上来没事儿扯犊子！说你俩山炮是夸你俩，你俩纯粹是关里“大礠花”瞅瞅你俩那嗑儿唠滴，越唠越岔劈，让满车人都笑出哈喇子了，丢老鼻子人了！惹急眼我削你俩一顿，让你俩浑身刺挠，都是老大不小的人了讲点儿文明，等车到站了都给我滚犊子······

翻译的魅力（五）上海话翻译：天啷… 厢嗰月亮