微信群友 妙庆居士：

    看司马城的沪语翻译很有意思。我也发一段苏州方言娱乐群友：（普通话近似音译）累王啦嘎子不规早啦谢泥子：依多谢娘恩色哥矮屋错卡来系，乃勿要气听。（意译）：老王啦（他）家主婆（老婆）关照啦（他）小儿子：她们小姑娘说的言话（话）促掐（尖酸）得很，你不要去听。其中勿要是一个组合字类似嫑，无音可译。 是不是比日语还难懂？

司马城：

    苏州话可以有两种书写方法。第一种是按照读音来写；第二种是尽量写出与发音相对应的书面语言，词义要相吻合。以上面那段话为例：

第一种：按照读音来写 （微信群友 妙庆居士提供）：

    磊王拉嘎子不乖早拉谢呢子，以多谢娘恩色格爱屋簇卡来袭，唔要七睬依拉。

第二种：按照词义来写 （司马城）

    老王拉家主婆 关照俚小倪子，俚笃小娘嗯说嗰言话 促掐来兮，弗要去睬伊拉。

这段话的意思是（妙庆居士翻译）：

    老王他媳妇关照他小儿子，她们小姑娘说的话尖酸的很，不要去理睬他们。

司马城：

    用第二种写法会丢掉很多苏州味道，但还是保留了许多苏州味道的，比如：家主婆，俚，俚笃，小娘嗯，说嗰言话，促掐来兮，弗要去睬等等。这样的写法，用词要讲究一些，要查字典，要懂得一些古汉语。这样写法的好处是使更多的人们大致看的懂，许多吴语方言小说就是这样写的。

妙庆居士：

    大家好。刚起来，看到司马君的微信聊苏州方言，也说两句。勒似更应读为拉，类似他们，小娘嗯~小姑娘，家主婆~老婆，依哆~她们，但若完全按音译写就成了这样-

    啦王拉噶子不 关鬼崽哩谢倪子，伊哆谢娘恩涩嗰矮屋粗卡来兮，倷勿要期听。这就完全没人懂了。所以只能保留词汇，音译方言，以博一哂。

妙庆居士：

    司马城，你好，时差的关系，老是不能及时回复，深感抱歉。这句话翻译成北京话应是:老王他媳妇关照他小儿子，她们小姑娘说的话尖酸的很，不要去理睬他们。

    由于转载多，很多词汇都已不对了。

    按音译:磊王拉嘎子不乖早拉谢呢子，以多谢娘恩色格爱屋簇卡来袭，唔要七睬依拉。这段话入声字很多。用汉字标音多有不逮。聊博莞尔。

我的其他博文：

翻译的魅力（二）(上海话翻译英语 …

翻译的魅力（五）上海话翻译：天啷…厢嗰月亮

评弹：貂蝉篇*凤仪亭（周慧、郭玉麟

翻译的魅力（一）(老北京土语、上翻译英语 

北京话骂人不带脏字--看北京媳妇怎…么数落丈夫

用东北话说相声：听一男一女掰扯（东北话