翻译的魅力（五）上海话翻译：天啷厢嗰月亮（上海话说唱）--来自宝泉岭论坛

(2013-01-21 10:36:46)

标签：

北大荒知青

黑龙江宝泉岭

上海话翻译

吴语方言翻译

吴语方言书写

分类：文化类

上海话说唱：天啷厢嗰月亮

    作者：空空老僧    文字整理：司马城

    天啷厢嗰月亮，是锃锃哩嗰亮；地啷厢嗰小狗，是汪汪哩嗰叫。我一家（ga）头(dou)蹲嘞屋里厢，一面老酒嗒嗒，一面螺蛳嗍嗍，勒瞎想八想。
    想起老里八早嗰辰光，徕勒北大荒（音：伯大荒）锛地球，阿拉嗰眼泪水，是嗒嗒嘞哩嗰流。问（men）声（sang）老天爷(ya)，为啥介（ge）桩事(zi)体，会得落嘞阿拉头啷厢？
    我老想开了“歼十”战斗机，回转去望望北大荒（音：盲盲伯大荒）。只不过现(yi)在伊面头，冻得来邦邦哩嗰硬，冷得我簌簌哩嗰抖。一家头到伊面豁（？）一圈，实在有点吃勿消，真有眼嚇（he）丝丝。
    啥人会晓得，伊面头会蹲了介(ga)兮多辰(song)光。介兮多人（音：宁），阿狗阿猫，戆头戆脑，寿头兮兮，生活（sangwo）一天做到夜（ya）。有辰光开心的来，蓬嚓蓬嚓跳起来，连人（音：宁）个影子也跟了摇发摇发。
    伊个辰光，像困梦头里一样，看到个美眉交关嗲。我痴煞伊来，爱煞伊来，困睡（音：丝）懵懂，捏鼻头勒做梦。一歇歇要轧朋(bang)友，一歇歇远开八只脚。摆我噱头，掼(guai)我浪头，斩我冲头，发我调头，起我蓬(bang)头，拔我吃药头，结果一点呒没花(huo)头。心里想想真窝塞，一场窝虚空。调转枪头，哭出(ce)乌拉，两只眼泡皮，肿得来像电灯泡！
    一家头深（音：sen）更半夜，俫外头兜来兜去，荡发荡发，偷偷往伊面张发张发，拨了人（宁）家看(kui)到，还讲（音：杠）我耍流氓。
    天啷厢嗰月亮，侬哪能困勿着？现在也来轧闹猛，一歇暗黜黜，一歇锃锃亮。
    天啷厢嗰月亮，侬晓得我心思伐，侬哪能介(ga)拎勿清，介勿识相，总归勒人家苦恼嗰辰光，锃锃里嗰亮！像煞天啷厢，还勿及地啷世界好白相。
    亨不啷当介（ge）点人（宁），统统勒一道，大家开开心心，侪长生勿老！

译文一。司马城译

译文二。程小帅龙译（宝泉岭论坛）

译文一。司马城译

（原文）天啷厢嗰月亮，是锃锃哩嗰亮；地啷厢嗰小狗，是汪汪哩嗰叫。我一家（ga）头蹲勒屋里厢，一面老酒嗒嗒，一面螺蛳嗍嗍，勒瞎想八想。
想起老里八早嗰辰光，徕勒北大荒（音：伯大荒）锛地球，阿拉嗰眼泪水，是嗒嗒嘞哩嗰流。问（men）声（sang）老天爷(ya)，为啥介（ge）桩事体，会得落勒阿拉头啷厢？
我老想开了“歼十”战斗机，回转去望望北大荒（音：盲盲伯大荒）。只不过现在伊面头，冻得来邦邦哩嗰硬，冷得我簌簌哩嗰抖。一家头到伊面豁（？）一圈，实在有点吃勿消，真有眼嚇（he）丝丝。

译文（司马城译）：

天上那个月亮，是锃锃哩嗰亮；地上那个小狗，是汪汪哩嗰叫。我一个人待在屋里，一面老酒喝喝，一面螺蛳嗍嗍，在瞎想八想。

想起很早很早以前的时光，来在北大荒刨地球，我的眼泪水，是嗒嗒嘞哩嗰流。问声老天爷，为啥这桩事情，会落在我的头上？

我老想开了“歼十”战斗机，回转去望望北大荒。只不过现在那地方，冻得来邦邦哩嗰硬，冷得我簌簌哩嗰抖。一个人到那面转一圈，实在有点吃不消，真有一些怕怕。

（原文）啥人会晓得，伊面的会蹲了介(ga)兮多辰(song)光。介兮多人（音：宁），阿狗阿猫，戆头戆脑，寿头兮兮，生活一天做到夜（ya）。有辰光开心的来，蓬嚓蓬嚓跳起来，连人（音：宁）个影子也跟了摇发摇发。
伊个辰光，像困梦头里一样，看到个美眉交关嗲。我痴煞伊来，爱煞伊来，困睡（音：丝）懵懂，捏鼻头勒做梦。一歇歇要轧朋友，一歇歇远开八只脚。摆我噱头，掼我浪头，斩我冲头，发我调头，起我蓬头，拔我吃药头，结果一点呒没花头。心里想想真窝塞，一场窝虚空。调转枪头，哭出乌拉，两只眼泡皮，肿得来像只电灯泡！

（译文）啥人会晓得，（在）那里待了这多时光。这么多人，张三，李四的，一个个都像（不会思维的）木头人，傻瓜兮兮，劳动一天做到晚。有时候（也很）开心，（在月光下的荒原，）嘣嚓嘣嚓地跳起来，连人的影子也跟了摇啊摇的。(像是苏轼词中写的：“起舞弄清影，。。。”“不知天上宫阙，今夕是何年”。）

有一段时光，像梦境里一样，看到一个美眉非常娇俏多情，我痴迷她，爱死她了，亦真亦幻，想入非非，做着白日梦。（她）一会儿要与你交朋友，一会又离你远远的。吸引着我却又跟我耍心眼，端着架子跟我摆谱，一本正经地打消我的激情，（还）居高临下叫我干这干那，（有时又）让我重新燃起激情与希望，（最终好像）被涮了一道，没有一点结果。心里想想真郁闷，竹篮打水一场空。（从她那里）转头回来，我泪流满面，两只眼泡皮，肿得来像电灯泡！

（原文）一家头深（音：sen）更半夜，俫外头兜来兜去，荡发荡发，偷偷往伊面张发张发，拨了人（宁）家看到，还讲（音：杠）我耍流氓。
    天啷厢嗰月亮，侬哪能困勿着？现在也来轧闹猛，一歇暗黜黜，一歇锃锃亮。
    天啷厢嗰月亮，侬晓得我心思伐，侬哪能介拎勿清，介勿识相，总归勒人家苦恼嗰辰光，锃锃里嗰亮！像煞天啷厢，还勿及地啷世界好白相。
    亨不啷当介（ge）点人（宁），统统勒一道，大家开开心心，侪长生勿老！

（译文）一个人深更半夜，在外面转来转去，游荡啊游荡，偷偷往她的（宿舍窗口）张望了又张望，给人家看到，还讲我耍流氓。

天上的月亮，你怎么不去睡？现在也来凑热闹，一会儿暗黜黜，一会儿锃锃亮。
天上的月亮，你晓得我心思吗，你怎么这么拎不清，这么不识相（不通人情），总是在人家苦恼的时候，锃锃里嗰亮！（你在凑热闹吗）好像天上，还不及地上的世界好玩（白相）。

（宝坛）拢共就这么些人，统统在一起，大家开开心心，我们一起长生不老！

译文二。程小帅龙译（宝泉岭论坛）

      天上有个月亮，是多么明亮，地上有个小狗在汪汪地叫。我一人坐在家里，一边喝着茅台酒，一边就着螺蛳下酒，心里总也忘记不了以前的事。
      回想几十年前，来到北大荒修地球时，我是两眼泪汪汪，像泉水一样流个不停。问苍天，我怎会到这穷乡僻壤来。
     现在我想驾驶“歼十”战机，回到北大荒看看。只不过现在那里，冰天雪地，南方人受不了那个冷，想想都怕。
     谁人知晓，年轻时会在那里呆那么久，还有同去的战友，张三，李四的，一个个都像没有思维的木头人。在打发枯燥的日子j里，跳跳舞吧，跳舞的倒影也像发疯一样晃动。
      那时代就像在梦里，那时看上一位漂亮的同城女知青，整日地总是想入非非。想她，爱她。做梦去吧。她是，一会儿亲近你，一会又离你远远的，始终若即若离的。不想她时，她又在你面前卖弄风骚，一会儿又一本正经，最终我是一无收获。我是，又爱她来又恨她！爱她，美丽漂亮的脸蛋。恨她，对我的无情无义，还搞得我声名狼藉，在众人面前无地自容。现在想起来还泪流满面，有时哭得两眼像两只电灯泡一样。
     夜里睡不着，一个人到处走走，不知不觉又到她家门口偷偷张望。不巧又被她家人发觉，被臭骂一通小流氓。
     天上的月亮啊！你息息吧！不要时亮时暗的，让我心烦！。
    月亮啊月亮，你怎不通人性?总在我最痛苦时最明亮。问苍天，你们那里也有这么多的烦恼吗？。
    冷不丁出来的言论，到此为止。祝大家开开心心，健康长寿！