翻译的魅力（三）(老北京话翻译英语东北话翻译英语)--来自290农场四连贴吧

(2012-03-31 09:45:35)

标签：

黑龙江二师八团

东北话

北京土语

翻译中国方言

方言翻译英语

分类：文化类

翻译的魅力（三）(北京话、上海话、天津话、温州话、东北话、四川话)--来自290农场四连贴吧

原英语版本：“My enemies are many,my equals are none. In the shade of olive trees,they said Italy could never be conquered.In the land of pharoahs and kings, they said Egypt could never be humbled.In the realm of forest and snow,they said russia could never be tamed.Now they say nothing.They fear me ,like a force of nature,a dealer in thunder and death.I say I am Napoleon,I am emperor........Burn it”

东北话版（转帖）：咱这辈子碰见各种嘎咕人，可从来没叫人整倒过。橄榄树内疙瘩，他们说意大利是爷们。法老和国王内片地儿，他们说埃及倔着呢。在深山老林大雪片子内块儿，他们说老毛子可硬实了。现在他们一个个的装孙子呢，都没词儿了。怕咱怕得跟内打雷天儿窝里的耗子似的，咱就是拿破仑，咱就是老大……一把火给它燎了！

再转一段，这段虽然与拿破仑没啥关系，可是和翻译有关系，和东北话有关系：
如果“滚犊子”是：翻滚吧，牛宝宝！！！后面就有各种精彩了。。。
如果“滚犊子”是：翻滚吧，牛宝宝 /
那么“扯犊子”就是：伸长吧，牛宝宝 /
“护犊子”就是：守护吧，牛宝宝 /
“王八犊子”就是：合体吧，甲鱼牛宝宝！
“小瘪犊子”就是：瘪了吧，小牛宝宝！
如果说：你个王八犊子瞎扯啥犊子呢？快滚犊子吧……
翻译过来岂不是：你合体吧！甲鱼牛宝宝！牛宝宝要闭着眼睛伸长啊！速度翻滚起来吧！！！