庆元（宋宁宗）年间，韩平原（字侂胄）主持国政，他的弟弟韩仰胄官拜知阁门事。两人经常在一起密议国事。朝野称之为大小韩，想当官的士子趋之若鹜，都想走这条终南捷径。有一天，宫廷内宴，优伶装扮成候选官员，自报履历和才艺，自己评价说应该得到一个美差，可是从春天一直等到冬天，还在京城候补。说罢长叹一声。这时上来一个占卜的，头戴破帽，手执鹅毛扇。士子就邀请他算个八字，问何时可以当上官。这个占卜的掐了他的八字以后，失声说：“啊呀，你的命甚好啊。但是你的五星局里，财帛宫妨碍了你的仕途。当前要想官运亨通，至少先要到小寒（小韩）节气，更要成大事，那是一定要见到大寒（大韩）才行啊。”优伶是借寒为韩，借节气喻权势，想点化这个士子。       译自岳珂《桯史》

    南宋大臣史嵩之为兼淮西安抚使的时候，他的哥哥是京兆尹。又一次皇宫内宴上，优伶全身金紫上场，表演中忽然头巾突然掉了下来，露出了里面的红巾。有人在旁大惊，问：“贼都是裹红巾的（此处不是指红巾军起义），怎么朝廷的官员也这样？”另一人答道：“现在做官的都是这样打扮。”于是有人动手脱去他的衣冠，这时，从他的怀里掉落一个民间称为万回哥哥的和合之神来。旁边人说：“他虽然做贼，就看他哥哥的面子饶了他吧”

    【注】万回哥哥又叫万回佛，是宋代流行的腊日祭祀的神之一。其形象是蓬头笑面，身穿绿衣，左手擎鼓，右手持鼓槌，民间视为万事如意的神灵，祭祀他以后，人无论离乡多远都可以顺利回家，故名万回。 本故事意在讥讽官员三教九流，为的是给自己多留几条后路。           译自罗大经《鹤林玉露》

    宋孝宗在位时，中丞何自然上书，请朝廷缩减国库，正在推敲未定之时。恰遇孝宗设宴唱戏。有一个戏子就装扮成一个卖旧衣服的估衣郎，手上拿着一条裤子，只有一腰一条裤腿。来人买下以后问他：“这种裤子怎么穿啊？”，估衣郎说：“两条腿穿在一个裤腿里面就行了！”买者说：“裤（库）是并了，但是行不得啊（双关：走不了路，暗喻此事行不得）。”孝宗听后随即停止了并库的动议。                                                                    译自张端义《贵耳集》