秦桧因为得宠，宋高宗在绍兴十五年四月在望仙桥赐给他一座府第。第二天又赐给他数以万计的银两和绢缎。同时皇上下诏：“在新府第赐宴，并令教坊优伶演出。”当朝的执政们都参与了这次宴会。酒过三巡，优伶的班头开始致辞，然后退下。上场一个参军模样的优伶，扮成秦桧的模样先将秦桧的功德大大吹嘘了一番。另一个优伶搬着宰相的荷花交椅紧随其后。参军口舌生花，说得满场笑语不断。参军拱拱手在荷花交椅上就坐时，突然他的头巾掉了下来，大家看见他的发髻，发髻后别着一只两个菱形相叠的大巾环。这种用来扣紧头巾的双菱形相叠的环有个名称叫双胜环。南宋在一个时期非常流行，因为他的谐音是双圣还。暗喻希望徽、钦二帝早日回国。这时一个伶人问：“这是什么环？”，对方答：“这是双圣环。”问者用棍棒敲那秦桧的头说：“你只管坐太师交椅，接受赏你的银绢例物，双圣还这件事已经掉到脑后面了。”全场官员变了脸色。秦桧大怒，第二天就把所有的优伶下了大狱，有的就死在了狱中。这件事以后，南宋的语禁开始越来越多了。                              译自岳珂《桯史》

    壬戌年尚书省的会试中，秦桧的儿子秦熹，侄子秦昌时、秦昌龄都名列榜上。一时社会舆论私下愤愤然，但是没人敢公开说。事情过去了三年，有一次，戏场上有人演了这样一出戏：赶考的士子在科举考试前推测今年的知举官（主考官）是谁。优甲说张三，优乙说李四，一个老年戏子在台上说：“今年一定派的是彭越（西汉大将）。”问者说朝廷之上没有叫彭越这样一个人啊。回答说：“是西汉的梁王。”问者说：“他是古人，死了已经一千年了，怎么可能？”这个老者解释说：“呶，上次壬戌省试是楚王韩信当主考官，韩信和彭越都是一等王公，所以知道这次是彭越啊。”问者越发指责他荒诞，老者这才笑着揭出谜底说：“如果不是韩信，如何能够取他三秦”（以韩信攻取三秦之地双关三个秦桧亲属榜上有名之事）四座人不敢再理论下去，一哄而散。                                译自洪迈《夷坚志》

    结语：《优谏白话故事》到这里就结束了，谢谢看客的光临。翻译时首先参考了王国维先生精心选择的古文故事。但是绝大多数故事在翻译时是根据古籍原文直译的。谨志之。