宋真宗祥符、天禧年间，杨大年、钱文僖、晏元献、刘子仪等人都是以文章立身于朝廷的，他们做诗喜欢以李商隐为楷模。后来的年轻人为了钻营投其所好，作诗词时剽窃李商隐的诗句以博得他们的青眼相看。朝廷宴会的时候，有个优伶有意扮成李商隐，穿着一身撕裂的褴褛戏服，在剧中告诉大家；“我是因为后进诸生撕扯我，落得这般模样的啊。”满座人都大笑不止。

                                                             译自刘攽《中山诗话》

    宣和年间，乐部焦德因为擅长谐谑得到皇上的赏识，焦德也不时地借谐谑劝谏皇上。有一天，焦德伴随皇上在御花园游玩，皇上指着花园里的花木问焦德它们的名称。焦德告诉皇上说：“这些花草的名字都叫芭蕉。”皇上很奇怪说：“为什么都叫做芭蕉呢？”焦德回答皇上说:"御花园的花草竹木，都是从四面八方取来的，因为路途太远，巴到上林苑，都已经焦了。"皇上大笑顿悟。

                                                             译自周辉《清波杂志》

    弘治己未年会试，学士陈敏政主考，学生辈的借疏通关节，贿赂有关要员以事先窃题。举人唐寅等人因和相关官员熟稔，期待能考上一个好名次。这件事被言官华昶知道了，就告发了这一批人。这些人被逮捕入狱问罪。孝皇亲自到午门，会同司法官员讯问，涉案官员因为是东宫亲信被从轻发落被褫了官帽。这这件事未发之前，有一次孝皇在宫内设宴时，有个优人演戏时用托盘捧着七个熟猪蹄，边走边叫：“卖熟猪蹄啊……”，另一个优人就问价钱多少。对答：“一千两一个。”买者说：“怎么这么贵啊？”卖者说：“我这都是熟蹄（题），不是生蹄（题）啊。”哄堂大笑。孝皇顿时悟出这是在借题发挥。

                                                             译自明徐咸《西园杂记》