加载中…
个人资料
我踏雪而来
我踏雪而来
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:40,121
  • 关注人气:5,362
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

Scarborough fair 《诗经》版

(2006-11-10 15:05:21)
摘录
 

Are you going to Scarborough fair      问尔所之,是否如适
Parsley sage rosemary and thyme        蕙兰芫荽,郁郁香芷
Remember me to one who lives there   彼方淑女,凭君寄辞
She once was a true love of mine          伊人曾在,与我相知

Tell to make me a cambric shirt             嘱彼佳人,备我衣缁
Parsley sage rosemary and thyme        蕙兰芫荽,郁郁香芷
Without no seams nor needle word     勿用针砧,无隙无疵
Then she will be a true love of mine     伊人何在,慰我相思

Tell her to find me an acre of land        嘱彼佳人,营我家室
Parsley sage rosemary and thyme        蕙兰芫荽,郁郁香芷
Between the saltwater and the sea strand 良田所修,大海之坻
Then she will be a true love of mine     伊人所在,任我相视

Tell her to reap it with a sickle of leather 嘱彼佳人,收我秋实
Parsley sage rosemary and thyme        蕙兰芫荽,郁郁香芷
And gather it all in b bunch of heather   敛之集之,勿弃勿失
Then she will be a true love of mine     伊人犹在,唯我相誓
 
 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有