加载中…天然石材品名中日英三语翻译（花岗岩篇）
(2009-12-01 15:10:55)
标签：
石材日文翻译花岗岩翻译石材日语翻译石材中日英翻译家居 |
分类： 石材外贸相关 |
天然石材品名中日英三语翻译（花岗岩篇）
主要常见的天然花岗岩石材的中、日、英三语互译
昨天在百度知道上回答一个网友问题(是光于石材品种的日文翻译的)时发现，好象日文的石材资料没有什么人整理，仅有的少部分资料也错误很多，有的甚至是用翻译器翻译的，晕。于是就试着帮他找了一些相关的资料。还不错，有帮他找到了一部分资料,翻译了几个石材品种了，所以干脆就顺便做了一篇关于石材品名品名方面的中、英、日三国语言的互译的文章。
|
天然花岗岩石材的中、日、英三语互译 |
|||
|
花岗岩品种 |
产地 |
英语品名 |
日语品名 |
|
G360文登白 |
中国 |
G360 |
G360 |
|
G355晶白玉 |
中国 |
G355 |
G355 |
|
G439大白花 |
中国 |
G439 |
G439 |
|
G306崂山灰 |
中国 |
G306 |
G306 |
|
G361五莲花 |
中国 |
G361 |
G361 |
|
G367樱花红 |
中国 |
G367 |
G367 |
|
G603 |
中国 |
G603 |
G603 |
|
G658 |
中国 |
G658 |
G658 |
|
G635 |
中国 |
G635 |
G635 |
|
G623 |
中国 |
G623 |
G623 |
|
浪花白 |
中国 |
Spary White |
オイスター |
|
G682 |
中国 |
G682 |
G682 |
|
山西黒 |
中国 |
Shanxi Black |
山西黒 |
|
芭拉大花 |
西班牙 |
Gris Perla |
グリスペルラ |
|
阿苏尔灰白花 |
西班牙 |
Azule Spania |
スターフラッシュ |
|
白珍珠 |
西班牙 |
White Perl |
ホワイトパール |
|
西班牙粉红麻 |
西班牙 |
Porrino Pink |
ポリーノピンク |
|
灰点白麻 |
意大利 |
Luna Pear |
ルナパール |
|
粉点白麻 |
意大利 |
Rosa Beta |
ローザベータ |
|
罗克维尔白 |
美国 |
Rockville White |
ロックビル |
|
德州珍珠红 |
美国 |
Texas Pearl |
テキサスパール |
|
德州粉红 |
美国 |
Texas Pink |
テキサスピンク |
|
美国桃木石 |
美国 |
Dakota Mahogany |
ダコタマホガニー |
|
鹿棕石 |
加拿大 |
Deer Brown |
ディアブラウン |
|
加多利 |
加拿大 |
Caledonia |
カレドニア |
|
加拿大棕(宝利康) |
加拿大 |
Polychrome |
ポリクローム |
|
寒武黑 |
加拿大 |
Cambrian Black |
キャンブリアン |
|
北美绿 |
加拿大 |
Prairie Green |
プレーリーグリーン |
|
北木石 |
日本 |
Kitagi |
北木石 |
|
稲田石 |
日本 |
Inada |
稲田石 |
|
万成石 |
日本 |
Mannari |
万成石 |
|
|
韩国 |
Kahei |
カピオン |
|
|
韩国 |
Kyosyou |
キョショウ |
|
|
韩国 |
Pocheon White |
ポーチョン |
|
|
韩国 |
Unse |
ウンセン |
|
|
韩国 |
Ｋkoksung |
ケイコクソン |
|
越南锈石 |
越南 |
BinhDinh Yellow |
ビンディン |
|
牧蛎珍珠 |
印度 |
Oyster Pear |
オイスターパール |
|
印度流霞 |
印度 |
Juparana |
ジュパラナ |
|
印度幻彩红 |
印度 |
Multi Molorred |
マルチカラー |
|
新印度红 |
印度 |
New Imperial |
ニューインペ |
|
印度宝石棕 |
印度 |
Sapphire Brown |
サファイアブラウン |
|
金茂兰 |
印度 |
Lavender Blue |
ラベンダーブルー |
|
印度桃木石(绿紫晶) |
印度 |
New Mahogany |
ニューマホガニー |
|
|
印度 |
Ruby Sapphire |
ルビーサファイア |
|
啡钻 |
芬兰 |
Baltic Brown |
バルチック |
|
绿佑红 |
芬兰 |
Balmoral Red |
バルモラル |
|
绿钻 |
芬兰 |
Baltic Green |
バルチック |
|
蓝珍珠 |
挪威 |
Blue Perl |
ブルーパール |
|
绿星 |
挪威 |
Emerald Pearl |
エメラルドパール |
|
珍珠灰 |
葡萄牙 |
Gran Perla |
グランペルラ |
|
树挂冰化 |
葡萄牙 |
Sienit Monchique |
シェニート |
|
威凯尔金麻 |
巴西 |
Ouro Gaucho |
オーロガウチョ |
|
|
巴西 |
Prata Gaucho |
プラタガウチョ |
|
香槟金麻 |
巴西 |
Samoa |
サモア |
|
|
巴西 |
Rosso Veneziano |
ロッソ |
|
金彩麻 |
巴西 |
Giallo Veneziano |
ジアロ |
|
皇室棕 |
巴西 |
Marron Guaiba |
マロングァイバー |
|
巴西红 |
巴西 |
Colorado Gaucho |
コロラドガウチョ |
|
巴西加宾红 |
巴西 |
Capao Bonito |
カパオボニート |
|
巴西帝红 |
巴西 |
Royal Red |
ロイヤルレッド |
|
巴西幻彩红 |
巴西 |
Parana Tropica |
パラナトロピカル |
|
津巴布韦黑 |
津巴布韦 |
Zimbabwe Black |
ジンバブエ |
|
|
沙特阿拉伯 |
Najram Green |
ナジュラム |
|
|
沙特阿拉伯 |
Najram Brown |
ナジュラム |
|
|
法国 |
Lanhelin |
ランヘリン |
|
桃木石 |
瑞典 |
Imperial Mahogany |
スウェーデン |
|
南非红 |
南非 |
African Red |
アフリカンレッド |
|
枫丹绿 |
南非 |
Verde Fontain |
ベルデフォンティン |
|
非洲黑麻 |
南非 |
Impala Black |
インパラブラック |
|
南非深黑 |
南非 |
Belfast |
ベルファスト |
第一次整理日文的相关资料，可能存在一定的错误，还望热心的博友能帮我指出来，谢谢！！！
编辑翻译：alwee
发布：alwee的石材博客
资料来源：日本Guranitekku株式会社（GRANITEC Co.,Ltd.）
转载时必须以链接形式注明原始出处及本声明。
喜欢
0
赠金笔