国风·召南·采蘩

于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。

于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。

被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。

今译：

于以采蘩？于沼于沚。何以用之？公侯之事。

于以采蘩？于涧之中。何以用之？公侯之宫。

篦之崇崇，夙夜在公。篦之祁祁，薄言还归。

赏析：

这是对巫祝神女日常工作的陈述。采蘩、盛饰、祈祷。这种巫祝的工作是古人的大事，也是王室、公家、皇族的大事业，绝对不可以轻忽的。仪式即使祈福、禳灾，同时也是盛大的贵族交际活动。巫祝仪式是公开的，不仅贵族可以观礼，普通的国民也随喜观礼，既是生活娱乐，也是精神盛典。其中歌舞娱神，鲜花香草，美酒佳肴，那是不可少的；同时祈福、观礼的贵族男女，也盛饰容貌，华服高冠，以示敬重。神女、巫师，在这里是当然的主人翁；他们以祀神为业，同时也在这盛大的活动中获取尊严和价值感。

自古以来神女身份、角色，在飘忽美丽、难以捉摸的印象之外，还有很多关于感情、艳遇的传说。古诗词中留下大量对神女求而不得的情诗，其来有自。《汉广》中以对神女的无望爱慕来衬托自己不能追求意中人的哀愁怅恨，《宛丘》中对神女本身长久的、难以割舍的思慕，都令人心折。不过这首诗描述的是神女的正常生活、工作，她因为祀神的活动而采蘩；盛装打扮；祭祀；娱神；结束活动。全诗简洁明快，韵律生动舒缓，在自然清新的风调中，别有一番高妙的神韵。

和诗：

这番在哪儿采蘩呢？

在江边，那沼泽之畔，水上沙洲。

采来香蘩用在哪儿啊？

当然是公家侯爷要祀神了啊。

还要去哪儿采蘩呢？

在那山涧之中呢。

是谁家要用这么多香蘩啊？

当然是公家王室要祀神呢。

盛装华服，发髻高耸，

王宫里定然彻夜忙碌。

歌停舞罢，衫褪带垂，

可以回家小小地休息啦。

2009-5-16