国风·周南·关雎

原文：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

今译：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右采掇。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采摘。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右采择。窈窕淑女，钟鼓乐之。

赏析：前人以为这诗有“求而不得”的意思，未必。诗意十分欢快明朗，是对生活和未来充满希望的光明乐观之词，颇有“有求必应”的自况。那是一个对未来充满信心的青年，对意中人一见钟情，随即生起对将来的爱情与婚姻无限欢乐的预期，没有挫折也没有忧伤，一味的信心、信念，把自己与意中人的未来生活描画得满满的。诗歌的主体是贵族男子，在众多的采采妇女中，他对其中的窈窕淑女产生了爱慕，认为她的美貌贤德足应该享受他能够给与的琴瑟钟鼓优雅生活。当然，主人公可以是一位女子，心平气和又狡黠地远观着自己的爱慕者辗转反侧、寤寐思服，却不动声色，静等着他求亲迎娶的车驾吹打而来。

诗歌的韵律有摇曳的动感，又有娴雅的悠扬。令人可以想像其表演上的庄严美丽。子曰：“饮食男女，人之所大欲存焉。”这是对于男女之初、天然之情的赞叹与歌咏。《诗经》以《关雎》起手，将天地之间、男女之情置于群伦之首，不愧是诗教的经典。

和诗：

关关鸟声催醒春日之晨。

那彩衣斑鸠如此年轻。

在沙洲上，在水中央，

雄飞雌随，成队成双。

那汉水清流摇曳她的影子，

窈窕娴淑，荡漾在我心上。

荇菜啊沾满露水，

招引着采摘姑娘。

她的纤纤玉手，

勾起我的渴望。

在梦里，在醒时

心上眉头不能稍忘。

可爱的人儿啊，

如何亲近你的身旁？

我已为你心神不宁神魂飘荡，

静夜，明月，星辰，

见惯这片痴心傻意，如癫似狂。

日复一日，斗转星移，

岁月的影子流逝在日晷上。

她游走在沙之洲，水之湄，

优哉游哉，不慌不忙。

她伸出芊芊玉手采摘荇菜，

她的面貌沉静在心头凝望。

我愿与你琴瑟和谐成对成双，

我要娶你回家，成亲拜堂，

你做我的新嫁娘，地久天长。

若云求而不得，后四句抑或应是：

如蛱蝶穿花，飞舞在荇菜之上。

有人惘然而恨：

她怀中的琴瑟，身边的钟鼓，

那无尽的抚爱，无尽的欢唱。

抑或后十二句应该是： 

窈窕淑女，我在梦里追求。

求之不得，睡醒难忘。

优哉游哉，辗转反侧。

采荇菜的姑娘啊，你采了荇菜做羹汤。

窈窕淑女，你该有琴瑟做聘扮新妆。

采荇菜的姑娘啊，你采了荇菜做干粮。

窈窕淑女，你该有钟鼓相迎做嫁娘。

2009-5-11