关于长篇小说《财神的宝库》第17章

 

17.1。老牛烧香

 

第17章原稿：

当很多生意人都在为“五月黄金周”的旅游潮和消费数字摇旗呐喊时，当很多股评家都在为热盼中的“红五月”的股市如何表现而使劲歌唱时，财神爷爷冷静地关照我：“这个五月，是流血流得特别多的五月，大量死人之血凝固后，不是红色，而是黑色。为他们默哀吧。”

 

学林2006年版第63页第3行至第6行：

“消费数字”被出版社改为“消费总额”。

 

童牧野札记（2007年3月22日）：

读者朋友恽建军来函指出：“生意人为的是：消费数字。统计报表统计的是：消费总额。总额是相加的数字。讲总额的，是站在上面的人讲的，是需要有宏观面的人讲的。”

 

第17章原稿：

在这需要默哀的黑五月里，H省的某建筑工地脚手架坍塌，大量工人死亡。

Z省的某大客车冲出高速公路隔离栏，四轮朝天摔至路外下方的绿化地，大批乘客死亡。

 

学林2006年版第63页第7行至第9行：

“大量工人”被出版社改为“不少工人”。

“Z省的某大客车”被出版社改为“Z省的一辆大客车”。

“大批乘客”被出版社改为“很多乘客”。

 

童牧野点评（2007年3月22日）：

出版社为“大量”、“大批”还是“不少”、“很多”而仔细核对信息出处并反复斟酌时，已忘了这部文学作品即便不是小说，至少也不是新闻报道。

 

第17章原稿：

2004年5月11日夜晚23点20分，这时上海的我，早已在甜甜的睡梦中。而这时北京的影视演员牛振华，血液中酒精含量是醉酒标准的2倍多，驾驶奔驰牌小客车，在北京市海淀区西外大街主路白石桥下由西向东高速行驶时，小客车前部猛烈撞在前方同方向行驶的一辆河北籍的大货车尾部。

 

学林2006年版第63页倒数第10行至倒数第6行：

两处“小客车”都被出版社改为“轿车”。

 

童牧野札记（2007年3月22日）：

读者朋友恽建军来函指出：“两处的‘小客车’均被出版社改为‘轿车’。在一般情况下，改为‘轿车’无妨（童牧野注：小客车是该类车的官方管理档案的正式登记名称，轿车是民间俗称）。但在本文中，却不应改为‘轿车’。你看，前有‘Z省的某大客车’，今有‘奔驰牌小客车’，大客车、小客车，对应之词；今有‘小客车’，后有‘大货车’，呼应之词。‘小客车’改为‘轿车’，这对应、这呼应，相关联之着，荡然无存；这语言之精妙，灰飞烟灭。”

 

第17章原稿：

48岁的牛振华，当场死于严重毁损的车内，血肉模糊。

 

学林2006年版第63页倒数第6行至倒数第5行：

“车内”被出版社改为“奔驰车内”。

 

童牧野点评（2007年3月22日）：

此处不必重复车的品牌。人死，哽咽难言，若还不被惨死之人全部吸引而分心再去重温车的品牌，并在此极悲之刻再絮叨那品牌，容易被误会为太过残忍之嫌。

此处，少那两字，是同情。多那两字，就是心疼车胜过心疼人。

所以，我无数次地对报刊编辑、出版社编辑说：“拙作，删得让人看不懂，我都许可。但千万别给我加字。”

怕的就是加出此类的“奔驰”之蛇足，导致效果迥异。

 

第17章原稿：

次日我醒来，财神爷爷给我看这起车祸的一系列新闻图片，请我注意牛振华的驾车之车号：京CF8740。

 

学林2006年版第63页倒数第4行至倒数第3行：

“牛振华的驾车之车号”被出版社改为“牛振华的驾驶的奔驰车之车号”。

 

童牧野点评（2007年3月22日）：

牛……驾车，有把高档洋车当牛车驾驭的潜在效果。此处又重复“奔驰”字样，那种潜在效果，丧失殆尽。

 

第17章原稿：

牛啊，如马奔驰，结果撞上啦。

 

学林2006年版第64页第9行至第10行：

“结果撞上啦”被出版社改为“结果正如上文所说一一撞上啦”。

 

童牧野点评（2007年3月22日）：

此处“正如上文所说一一”，加上反而不好，显得语气如说书，略飘而不够短痛。

 

第17章原稿：

牛振华生前，有一张在庙宇里昂首挺立笑嘻嘻、双手捧香烧香敬佛的照片。

 

学林2006年版第64页第11行至第12行：

“烧香”两字被出版社删去。

 

童牧野札记（2007年3月22日）：

读者朋友恽建军来函指出：“出版社删除‘烧香’。捧香是用来干什么的？捧香，不烧香，怎能敬佛？”

 

第17章原稿：

美国不会屈服。

 

学林2006年版第65页第5行：

“美国不会屈服”被出版社改为“但是，美国不会屈服”。

 

童牧野点评（2007年3月22日）：

此处“但是”两字多余。

 

第17章原稿：

这类交换，先例一开，将来局面容易失控：谁都可以里应外合，恐怖分子们约出一个又一个美国公民，自动离美，前往恐怖地带，自动受绑，自动作为人质，苦肉计一番，要挟美国政府频频释放在押恐怖分子，岂不要被释放光啦？

 

学林2006年版第65页第5行至第9行：

“将来局面容易失控”被出版社改为“将来局面非常容易失控”。

 

童牧野点评（2007年3月22日）：

此处“非常”两字多余。

 

第17章原稿：

为此，向尼克的冤魂，鞠躬默哀。

 

学林2006年版第66页倒数第1行：

“为此，向尼克的冤魂，鞠躬默哀”被出版社改为“为此，特向尼克·伯格的冤魂，鞠躬默哀。”

 

童牧野札记（2007年3月22日）：

读者朋友恽建军来函指出：“粗看此修改，并无不妥。但结合整章来看，一共讲了两个故事。第一个故事的结尾是：‘为此，向老牛的遗体，鞠躬默哀。’第二个故事的结尾：‘为此，向尼克的冤魂，鞠躬默哀。’语句格式字数一一对应。出版社改动之后，失去了对应之美。”

 

童牧野记于2007年3月22日。发表在：《后现代派小说家童牧野》博客2007年4月27日《童牧野小说集172版本差异17.1老牛烧香》。