童牧野藏书录3版92悲惨世界

牧野书评的6档评级如下：5星级：极佳，值得再三拜读。4星级：很好，逐句逐段精读。3星级：较好，抽空认真泛读。2星级：一般，忙时暂缓阅读。1星级：较差，选为败笔案例。0星级：极差，简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读，则标为“有待评级”。在未来的《童牧野藏书录》不同的修订版中，若见针对同一本书却有先后不同的评级，以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触，也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见，而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了，也可来函指正，以便这边订正参考。接受众网友建议，外语作家书库、汉语作家书库，轮流穿插着公布。鉴于Sina系统不能兼容某些外文的某些字母，藏书录里的几十种外文的作者名、书名，在我电脑里都能正常显示，但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是，某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母，有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。

法语作家Victor Hugo（维克多·雨果1802-1885）作品分库（2007年3月26日修订3版92）。

Victor Hugo《The Hunchback Of Notre Dame》（Notre Dame De Paris巴黎圣母院）英文版，广州2006平装483页。4星级。

Victor Hugo《The Hunchback Of Notre Dame》（Notre Dame De Paris巴黎圣母院）英文简写版，Malvina G.Vogel简写，美国Baronet 2006前，精装239页*1。牧野点评（2007年2月11日星期日）：本书一半篇幅为精美插图。原著为2部、11卷（每卷2章至8章不等）。本书则缩减为17章。字数为原著的十分之一左右。3星级。

Victor Hugo《巴黎圣母院》（Notre Dame De Paris）陈敬容译，人民文学2003平装454页43万字。4星级。

Victor Hugo《巴黎圣母院》（Notre Dame De Paris）篡改本，学林2002平装*1。1星级。

Victor Hugo《悲惨世界》（Les Miserables）上中下册，李丹等译，人民文学2003平装1438页130万字。4星级。

Victor Hugo《Les Miserables》（悲惨世界）英文版，广州2006平装299页。童牧野点评（2007年3月26日星期一）：此书，出版社号称“既不做删节，更不做人为的改动。它忠实地尊重原著的风格，提供给读者的是原汁原味的原貌。”但，经核对，此书大规模删节，光是整卷删去的，就有第1部第1卷全部14章，第3卷全部9章，第2部第1卷全部19章，第6卷全部11章，第7卷全部8章，第3部第1卷全部13章，第4卷全部6章，第7卷全部4章，第4部第1卷全部6章，第6卷全部3章，第7卷全部4章，第10卷全部5章，第11卷全部6章，第12卷全部8章，第5部第2卷全部6章。如此大刀阔斧猛删，把一部千页之上的巨著，删成只剩两三百页的小册子，居然还敢说“不删节，不改动，原汁原味”，不称删节本，还称全本，足见中国官方的某些出版机构的无知无畏，或厚颜无耻。相比雨果巨著的这种被删，中国其它作家的作品被删，真是小巫见大巫了。1星级。

Victor Hugo《九三年》（Quatre-vingt-Treize）叶尊译，译文2003平装303页32万字。4星级。

Victor Hugo《九三年》（Quatre-vingt-Treize）郑永慧译，人民文学2004平装367页31.2万字。4星级。

Victor Hugo《海上劳工》（Les Travailleurs De La Mer）陈乐译，译文2002平装332页38万字。4星级。

Victor Hugo《海上劳工》（Les Travailleurs De La Mer）许钧译，译林2003精装398页31.1万字。4星级。

Victor Hugo《笑面人》（L'Homme Qui Rit）鲁膺译，译文2003平装453页51万字。4星级。