醒来觉得甚是爱你

标签:
朱生豪宋清如杭州浙江大学诗 |
分类: 随笔 |
从历史上来看,之江大学的前身可以追塑到道光二十五年。1845年在宁波创立的崇信义塾,成为中国十三所基督教大学之一。后来迁至杭州,改名育英书院。1907年在月轮山峦修建新校舍,因地处钱塘江弯曲处,成“之”字形,故称之江学堂,1914年改名为之江大学。
初春的校园静静的,寒假尚未结束,学生寥寥无几。春寒料峭、游人三五,显得空荡荡的。喵星人悠闲迈着步子,见有人来,一跃跳上墙头,一对清亮的眸子,静静望着我。
我在树林间穿行,超过两百年树龄的香樟盘根错结,红砖垒砌的钟楼,带着浓郁的哥特式味道。拾级而上,眼前豁然开朗,西式庭院,经纬纵横。圆拱门廊,雕花柱子,木格子窗棂里面,仿佛隐藏着一个深邃的世界。
朱生豪就是在这里遇见宋清如的吧。许多年前,两个青春正好的年轻人,因为对诗歌的热爱,走进彼此。
朱生豪是民国时代著名的翻译家、诗人,他倾其一生投入莎士比亚戏剧翻译,译笔流畅,文词华瞻,所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今中国莎翁作品最完整、质量较好的译本。
民国是一个繁华的时代,那时候的女子,活得真叫人羡慕。两千年压抑之后的突然爆发,使得她们身上都有一种别样的韵味。宋清如家境很好,从小受过良好教育。她在家乡原有婚约,然而她“不要嫁妆要读书”。母亲疼爱亦理解她,决定还给她一个自由的天空。
宋清如与朱生豪的初次见面颇具戏剧。“之江诗社”成员个个都是诗词高手,她初来乍到,精心准备了一首诗。朱生豪看到,微微一笑,既没言语,也没表情。宋清如很紧张,不知自己的诗作是不是贻笑大方了。
三天后,朱生豪写信给她,并附上三首新诗,请她指正,宋清如立即回信。她学作旧诗,朱生豪用心指点,批评、赞赏都毫不吝啬,诗词创作成为他们共同的话题。就这样,西子湖畔、六和塔下,两个志同道合的年轻人,相爱了。
朱生豪大学毕业,去上海世界书局做英文编辑,宋清如留在杭州继续学业。
一个人在异乡打拼是很孤独的,鸿雁传书,成为两人心灵的桥梁。朱生豪内敛、不擅言辞,对宋清如炙热的爱情付诸笔端,十年书信,他深深爱着这个江南女子。
朱生豪在信中说,“我一天一天明白你的平凡,却一天一天愈更深切地爱你。你如照镜子,不会看到你特别好的所在,但你如走进我心里来时,你一定知道自己是怎样好法”;他又说,“我只愿意凭着这一点灵感的相通,时时带给彼此以慰藉,像流行的光辉,照耀我疲惫的梦寐,永远存一个安慰,纵然在别离的时候”。
爱情有很多种,最完美的莫过于你深深爱着的那个人,刚好是你的知己。朱生豪与宋清如都生于江南,钱塘流域曹娥河畔,古之东南眉目。小小山城,却山高水阔,天地清旷。同样对于诗歌文学的热爱,使得他们之间有一种不必言说的默契,爱情已是水道渠成。
1942年,他们结束十年爱情长跑,步入婚姻殿堂。那段时间,是他们生命中难得快乐的时光。两个人相依相伴,朱生豪闭户家居、摈绝外务,一门心思翻译莎士比亚作品,宋清如则“他译莎,我做饭”,日子过得清贫却很单纯。
然而好景不长。长期辛劳的朱生豪身体每况愈下,终于患上肺结核,一病不起。1944年底,抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子,离开人间,年仅32岁。
再也没有人对宋清如说,“要是世上只有我们两个人多么好,我一定要把你欺负得哭不出来”,也再也没有人说,“不要愁老之将至,你老了一定很可爱。而且,假如你老了十岁,我也同样老了十岁,世界老了十岁,上帝也老了十岁,一切都是一样”。他们注定看不到彼此老了十岁的样子。
朱生豪去世后,留给宋清如的是一个寂寥世界。失去了知己,生活再无欢喜可言。然而,面对幼子和丈夫一生呕心沥血的莎剧翻译手稿,她又重新振作起来,独自完成180万字遗稿的全部整理校勘工作。新中国成立后,朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧全集》重版发行,面对出版社寄来的两万元稿酬,一生清廉的宋清如,捐给了朱生豪故乡的嘉兴图书馆、新闻单位以及秀州中学等,余下款项购买公债支援国家建设。
我无法想象,一个失去爱侣的女子,如何熬过这样艰难的岁月。她立志完成丈夫的遗愿,使莎士比亚戏剧在中国得以流传,这已是她的精神支柱和人生信念。她始终一个人默默生活,这世上,再也没有哪个人,可以住进她的心里,这或许也是回报朱生豪一生一世的爱情吧。
晚年的宋清如,回到嘉兴朱氏老宅,昔日温暖的小窝犹在,却已是生死两茫茫。墙头悬着爱人的画像,熟悉的脸庞,淡淡的微笑,仿佛停驻在时光深处不曾移动。1997年,几乎见证了整个二十世纪的宋清如突发心脏病,溘然长逝。她将陪伴了自己40多年的朱生豪手稿捐献给国家,仍然清清白白,奔向生命下一程。
我一直敬佩那些活在民国的女子,冰心、杨绛、林徽因、章含之、孟小冬、张幼仪、宋清如……她们都在最好的青春年华里努力绽放,如今虽已凋零,却留下余香,化作春泥总护花。
沿山道一路而下,心里多了一层暖意。回头望向静谧的校园,仿佛听到朱生豪对宋清如说:“昨夜我看见郑天然向我苦笑。你被谁吹大了,皮肤像酱油一样,样子很不美,我说,你现在身体很好了,说这句话,心里甚为感动,想把你抱起来高高的丢到天上去——醒来觉得甚是爱你。”
远处,薄云深处似有微光,钱塘江软波层层起伏里,有一种岁月流逝的感动,市声与暗尘在江水里浸润,人世的光景,盈盈如在镜里。
微信公众号:jyyx0714欢迎关注