十三、《百年孤独》；加西亚·马尔克斯著；范晔译；新经典文化；南海出版公司。

按照自己定的原则，重读的书一般是不放在《闲书过眼录》内的。《百年孤独》属于已经读过不知多少遍的书了，这次还要为这部书写上几行字，还得自己给找自己找一个理由。

最有力的理由是，之前我读的版本是浙江文艺出版社在九十年代初出版的版本，译者是黄锦炎、沈国正和陈泉。当时的中译本《百年孤独》并未得到马尔克斯的授权，这次出版的是经马尔克斯授权的版本，译者也换做了范晔，新的翻译版本，也许会带来不同的阅读体验。

但这样的理由实在牵强，首先未获作者授权虽然可以称为盗版，为人不齿，但对读者而言，假如盗版书不是错漏百出或印刷低劣，只看内容，和正版书并没有区别。何况在那个年代，中国还没有什么翻译书籍要作者授权的概念，常常是拿过来翻译完了直接出版。另外，所谓译本，也并见仁见智，除非熟悉西班牙语，否则很难对译本优劣做出判断。再一次重读《百年孤独》，对我而言最重要的原因只有一个，这是一本你可以一次次重读的书。

穿越一百年的孤独，一个家族的兴衰，映射着整个拉丁美洲的历史。《百年孤独》具有史诗气度，但和托尔斯泰的《战争与和平》这类传统史诗类巨著不同，马尔克斯不用宏大的历史背景来衬托，不拘泥于真实，却获得了最深刻的真相。从初建时的好奇与开拓，香蕉园繁盛期的奢靡与疯狂，直到孤独的城镇在干旱中一点点死亡，马孔多的兴亡就是一个城市、一个国家盛衰的缩影。冰块引发的惊奇，失眠症带来的遗忘，绵延不绝的三十二场内战，一幕幕荒诞的场景，是历史发展的重现。布恩迪亚家族纷乱的图谱，一代代的奥雷利亚诺和阿尔卡蒂奥，阿玛兰妲与蕾梅黛丝，爱与欲的冲突挣扎，整个家族之间错综如迷宫一般的爱恨纠结，展现的是所有人类的荒诞与孤独。这是一部真正的史诗，比起某些热衷于大背景、大场景、大主题的所谓“史诗”作品，《百年孤独》所体现出的广度和深度都是惊人的。魔幻得如此真实，真实得如此光怪陆离，马孔多的世界，自成一体，像浓缩的太阳系，映射整个宇宙的形状和规则。

《百年孤独》能够为诸多中国当代作家奉为长篇小说的圭臬，依我看，很大程度在于其绝妙的故事性。马尔克斯不是陀思妥耶夫斯基式的反思说教，或卡夫卡式的冷静反讽，带复杂的哲学思辨，马尔克斯更像中国传统的说书人，喜欢略带夸张地讲述生动有趣的故事，不是肃穆讲堂之上，和你谈玄论道，追问存在与虚无的学者，而是闲坐街头，口沫四溅谈着奇闻异事的街巷中人。如果问《百年孤独》为什么成为一部名著，而没有变成一本《故事会》，那是因为马尔克斯将深刻的孤独感放入喧闹纷纭的故事中，让读者从热闹的故事背后体察出人世的苍茫。只有繁盛中的孤独才是最深刻的孤独，像《红楼梦》里煊煊赫赫的荣宁二府终归于一片白茫茫大地，像《水浒传》里天罡地煞风云聚会，最后只剩蓼尔洼瑟瑟秋风。惊堂木一拍，一本大书终了，成败兴亡都已云散水流，看客纷纷散去，说书人独立堂下，涕泪泫然。

这才是我再一次阅读《百年孤独》的理由。

扫描上方二维码，关注我的微信公众号“闲书过眼”