北岛翻译的几首诗里，我最欣赏的还是里尔克的《秋日》，北岛说“正是这首诗，让我犹豫再三，还是把里尔克放进20世纪最伟大的诗人行列”。所谓“著作等身”并不值得羡慕，庸才制造的劣品总是车载斗量，许多伟大的作者写了无数平庸的文字，而就是寥寥可数的几篇精品，犹如天赐，使他们得以和永恒握手。

主啊，是时候了，夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满，
再给两天南方的好天气，
催他们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。

谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停的
徘徊，落叶纷飞。

一生在寻找家园的里尔克，在一个宁静秋日里，在落叶纷飞中描述着孤独。这是否也打动了去国万里的北岛呢？译者和作者之间心灵的契合是如此重要。孤独，永远孤独，诗歌的宿命。当浮嚣中，那么多的“诗人”用身体和行为写作，孤独已经离他们而去，永恒也随之远遁。