“费厄泼赖”与“破废”

鲁迅先生曾写过一篇文章，题为《论“费厄泼赖”应该缓行》，这个“费厄泼赖”好长时间闹不清什么意思，直到粗学点英文，原来是fair play的中译，这个译法也太糟糕了些。时下中国人懂英文的越来越多，时常能从国人嘴里吐出一些可谓妙译的英语来。北京话的“破废”就是其中一例。

“啊呀，你怎么花了一百就买了这把伞，如果花上二百，你就‘破废’了。”

千万不要以为这个“破废”就是“破费”。

换个语境：“瞧这小俩口，真是郎才女貌，真太‘破废’了！”

还是看不懂意思？再来一个：

“瞧他这‘破废’样，连鞋底都容不得沾上灰！”

肯定还是看不懂。

这个“破废”，就是英语perfect的京译！妙在完全继承了英文“完美”的意思，而附上了京话特有的幽默。

第一句：你花一百元买这把伞，有点傻，但傻得不够尺寸，再加一百去买它，就傻得“完美”了。

第二句，不用解释，完全是正面意思，但本来是“完美”，却说成是“破废”，显得十分有趣味。是赞美，还是调侃，当事人捉摸去吧。

第三句，意思不说了，还是在损人。

总之，英美人说人说事用上“perfect”，你可以高高兴兴地领受，当中国人用中文说“破废”的时候，你如果也傻呼呼地欣然领受，那你可能真的“破废”了。