法国人莱米·布拉格的《世界的智慧——西方思想中人类宇宙观的演化》（上海人民出版社2008年出版）是一本好书，从哲学史（而非科学史）的角度对西方宇宙论的演进提供了一套独特的阐释。不幸的是，像迄今大多数译成中文的法语哲学著作一样，译者通常都缺乏基本的哲学背景。本书也不例外。我不懂法语，手头也没有原书，但从专门术语的翻译就可以看出来。cosmographie译成“宇宙结构学”挺好，cosmogonie就该译成“宇宙演化学”，却非要按照字典生硬地译成“天体演化学”（希腊人怎么会有“天体”演化的概念），cosmologie本来译成“宇宙学”正好，也要按照字典生硬地译成“宇宙哲学”。笛卡尔的名著Traite du monde（论世界）居然译成“世界时间表”，把雅斯贝尔斯（Jaspers）译成“贾斯帕”，辛普里丘（Simplicius）译成“西姆普利塞斯”，把astrologia（占星术）译成“天文学”。译者还写了一个序，可是序中并未提供通常译序都要提供的关于作者的信息，诸如生卒年月、学术背景之类，只是一点本书的读后感。两个人译的，谁该负哪部分的责任，也一点都没有交代。