读完皮克斯通的《认识方式——一种新的科学、技术和医学史》。这是一本令人惊喜的科学史著作，作者的许多前卫观点与我本人多年来坚持并鼓吹的自然观、科学观、技术观不谋而合。从1990年代末期开始，我就注意到博物学传统对于纠正数理实验传统独大独霸的意义。呼吁用科学传播替代科学普及，强调传播的双向性，是在另一个层面上弘扬多样性、均衡性。这些表面并不相干的东西居然在这部新锐的近代科技史著作中均有反映，令人颇有“所见略同”之慨。

　　译笔不算特别流畅。许多术语的翻译值得推敲。比如书名Ways of Knowing，译成“认识方式”太平淡了，而且漏了那个至关重要的复数。Technoscience译成“技术科学”、science studies译成“科学研讨”也太平淡了，汉语字面上一点儿也没有显示出这是一些很新的专业术语。